1
00:00:28,395 --> 00:00:33,199
Se provassi a dare rock 'n' roll
un altro nome, potresti chiamarlo Chuck Berry.

2
00:00:33,233 --> 00:00:37,137
Giusto. Negli anni '50,
un'intera generazione adorava la sua musica,

3
00:00:37,170 --> 00:00:40,273
e quando lo vedi esibirsi oggi,
passato e presente si uniscono...

4
00:00:40,306 --> 00:00:42,108
e il messaggio è:
"Ave, ave, rock 'n' roll."

5
00:00:42,142 --> 00:00:44,110
Proprio così.

6
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
<i>[ Folla esultante ]</i>

7
00:00:46,346 --> 00:00:49,616
♪ Mabellene
Perché non puoi essere vero ♪

8
00:00:49,649 --> 00:00:51,584
♪ Oh, Mabellene ♪

9
00:00:51,618 --> 00:00:54,287
♪ Non puoi essere vero ♪

10
00:00:54,320 --> 00:00:57,357
♪ Ho ricominciato a fare
le cose che facevi ♪

11
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
♪ Mentre stavo andando in moto
oltre la collina ♪

12
00:00:59,426 --> 00:01:01,261
♪ Ho visto Mabellene
in una Coupe DE Ville ♪

13
00:01:01,294 --> 00:01:02,696
♪ Cadillac che rotola
su una strada aperta ♪

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,431
♪ Niente può superare la mia Ford V-8 ♪

15
00:01:04,464 --> 00:01:06,299
♪ Cadillac ne fa circa 95 ♪

16
00:01:06,332 --> 00:01:07,734
♪ Da paraurti a paraurti
o da un lato all'altro ♪

17
00:01:07,767 --> 00:01:11,137
♪ Mabellene
Non puoi essere vero ♪

18
00:01:11,171 --> 00:01:15,141
♪ Oh, Mabellene
Non puoi essere vero ♪

19
00:01:15,175 --> 00:01:17,444
♪ Hai ricominciato a fare
le cose che facevi ♪♪

20
00:01:20,947 --> 00:01:23,116
Oh!

21
00:01:29,956 --> 00:01:33,293
Sai, l'unica canzone che abbia mai fatto
ha provato a cantare la sua è "Mabellene".

22
00:01:33,326 --> 00:01:35,729
Arrivo fino alla Cadillac
sulla collina e...

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,398
E l'hai lasciato andare su per la collina da solo.
No, è andata.

24
00:01:38,431 --> 00:01:40,667
[ Ridendo ]

25
00:01:40,700 --> 00:01:43,236
Ehi!

26
00:01:43,269 --> 00:01:45,739
Ricordo di aver guidato
da un posto a Nashville.

27
00:01:45,772 --> 00:01:48,375
dovevo avere 16 anni
tornando a casa da un appuntamento,

28
00:01:48,408 --> 00:01:51,711
e... "Mabellene"
stava giocando...

29
00:01:51,745 --> 00:01:56,750
Potevi sentirlo uscire dal club,
sai, mentre passavamo.

30
00:01:56,783 --> 00:01:59,652
E così abbiamo abbassato il finestrino,
si fermava e ascoltava.

31
00:01:59,686 --> 00:02:01,654
È il re del rock'n'roll.

32
00:02:01,688 --> 00:02:04,391
Lo ha detto anche mia mamma.

33
00:02:04,424 --> 00:02:06,559
Ho detto: "E io, mamma?"

34
00:02:06,593 --> 00:02:11,231
Lei disse: "Bene, ora, figliolo,
sei ver... sei diverso.

35
00:02:11,264 --> 00:02:16,336
Canti canzoni lente,
ma il rock 'n' roll di Chuck Berry."

36
00:02:16,369 --> 00:02:19,472
Ho detto: "Perché, per tutto questo tempo,
Pensavo di esserlo."

37
00:02:19,506 --> 00:02:23,309
Lei disse: "Beh, le tue abitudini lo sono
abbastanza bene, ma tu non sei Chuck Berry."

38
00:02:23,343 --> 00:02:26,479
La mia canzone preferita
con Chuck... sono tutti quanti.

39
00:02:26,513 --> 00:02:29,349
Mi piacciono tutti!
[Ridendo]

40
00:02:29,382 --> 00:02:32,318
Io... ho sempre... Chuck,
davvero, a dire il vero,

41
00:02:32,352 --> 00:02:35,422
senza mettere giù Bo,
non mettere giù Fats,

42
00:02:35,455 --> 00:02:37,824
ma se non lo dicessi,
Dio sa che mentirei.

43
00:02:37,857 --> 00:02:41,261
Al Dio di Abramo,
Isacco e Giacobbe,

44
00:02:41,294 --> 00:02:45,265
mio Dio che amo così tanto... e io
osserva il tuo santo sabato ogni sabato...

45
00:02:45,298 --> 00:02:49,703
dall'alba al tramonto... devo farlo
dillo questo: è il mio artista rock preferito,

46
00:02:49,736 --> 00:02:52,405
e lo è sempre stato,
e penso che...

47
00:02:52,439 --> 00:02:54,574
Non l'ho mai detto
il mondo questo, ma...

48
00:02:54,607 --> 00:02:57,711
il suo ritmo è l'unico ritmo
che posso cantare anch'io.

49
00:02:57,744 --> 00:03:01,581
E si adatta.
Se dico qualcosa su Chuck, Chuck è...

50
00:03:01,614 --> 00:03:05,318
Se Chuck non sale sul palco,
So che sarà davvero dura per me.

51
00:03:05,352 --> 00:03:08,321
<i>[Il piccolo Riccardo che ride]</i>

52
00:03:15,495 --> 00:03:18,832
Wow. Quindi è questo
quello che volevi vedere.

53
00:03:18,865 --> 00:03:23,336
Questo è:
il Club Cosmopolita.

54
00:03:23,370 --> 00:03:26,373
Questo è ciò che 30 anni
può fare per te.

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,708
Cavolo, luogo di nascita di "Mabellene".

56
00:03:28,742 --> 00:03:30,710
Va bene.

57
00:03:30,744 --> 00:03:33,747
♪ Mabellene ♪

58
00:03:33,780 --> 00:03:35,749
♪ Perché non puoi essere vero ♪

59
00:03:38,451 --> 00:03:40,787
Gesù. Guarda questo. Oh.

60
00:03:40,820 --> 00:03:43,490
Oh, amico,
questo mi spezza il cuore.

61
00:03:43,523 --> 00:03:45,625
Devono averlo avuto
un'alluvione qui o qualcosa del genere.

62
00:03:45,658 --> 00:03:48,628
Mmm, guarda questo posto.

63
00:03:48,661 --> 00:03:51,398
Mia bella Cosmopolita,

64
00:03:51,431 --> 00:03:54,768
e tante belle notti
come abbiamo fatto qui.

65
00:03:54,801 --> 00:03:58,738
Guarda questo.
Questo è qualcosa.

66
00:03:58,772 --> 00:04:03,510
È molto diverso da com'era
quando ero qui nel '51, '52.

67
00:04:03,543 --> 00:04:08,515
<i>Attirava da tre a quattrocento persone ciascuno
fine settimana: venerdì, sabato e domenica.</i>

68
00:04:08,548 --> 00:04:11,518
<i>Ventuno dollari.
Siamo stati qui per tre anni.</i>

69
00:04:11,551 --> 00:04:14,788
Tre anni.
Johnnie Johnson Trio,

70
00:04:14,821 --> 00:04:18,792
finché non ne ho preso il controllo e lui
devo essere Chuck Berry Trio.

71
00:04:18,825 --> 00:04:22,495
<i>Chuck Berry è venuto da me e
mi ha chiesto di cambiare il nome...</i>

72
00:04:22,529 --> 00:04:25,365
dal Johnnie Johnson Trio
al Chuck Berry Trio,

73
00:04:25,398 --> 00:04:28,568
il che, uh... il che era
perfettamente d'accordo con me,

74
00:04:28,601 --> 00:04:32,772
perché Chuck era di più
di un intraprendente e, uh,

75
00:04:32,806 --> 00:04:35,942
sembrava saperne di più
riguardo agli affari rispetto a me,

76
00:04:35,975 --> 00:04:40,847
e ho pensato che con lui come leader noi
avrebbero più posti di lavoro e un successo migliore.

77
00:04:43,717 --> 00:04:46,686
<i>[ Chuck ] Avevo un lavoro di due giorni.
Ho lavorato con mio padre...</i>

78
00:04:46,720 --> 00:04:48,755
<i>ogni volta che non ne avevo
qualsiasi altra cosa da fare.</i>

79
00:04:48,788 --> 00:04:51,524
<i>Ma soprattutto quando ho iniziato
lavorare presso lo stabilimento automobilistico,</i>

80
00:04:51,558 --> 00:04:54,461
<i>è allora che arrivano i soldi
hanno iniziato ad arrivare: $91 a settimana.</i>

81
00:04:54,494 --> 00:04:57,831
<i>Anch'io stavo tagliando abbastanza bene,
perché avevo una famiglia, sai,</i>

82
00:04:57,864 --> 00:05:00,934
<i>e... 21 dollari qui
e $ 91 lì--</i>

83
00:05:00,967 --> 00:05:03,937
<i>Cento dollari a settimana,
puoi fare piuttosto bene.</i>

84
00:05:39,773 --> 00:05:41,741
<i>La musica è...
era un'attività secondaria, sai.</i>

85
00:05:41,775 --> 00:05:44,411
<i>Ero un falegname
e un pittore, sai.</i>

86
00:05:44,444 --> 00:05:47,681
Circa un anno dopo
Ho iniziato a lavorare qui,

87
00:05:47,714 --> 00:05:51,718
uh, ho chiesto... mi occupo di pittura,
sai, sistemare.

88
00:05:51,751 --> 00:05:55,822
Avevo l'idea di mettere semplicemente il,
uh, soffitti neri.

89
00:05:55,855 --> 00:06:00,794
E, uh, mentre li dipingevo di nero,
L'idea mi è venuta e sono andata avanti da sola...

90
00:06:00,827 --> 00:06:05,765
per dipingerne la parte superiore
vero scuro, blu scuro negli ovali.

91
00:06:05,799 --> 00:06:08,702
<i>E poi al culmine
dell'ovale,</i>

92
00:06:08,735 --> 00:06:10,970
<i>Ho appena dipinto
una montagna innevata,</i>

93
00:06:11,004 --> 00:06:15,442
e sono andati tutto intorno a questo, tutto intorno,
tutto intorno all'edificio,

94
00:06:15,475 --> 00:06:16,943
tranne dietro il bancone
dove sono gli specchi.

95
00:06:16,976 --> 00:06:19,746
Ho ricevuto $ 450 per quello,

96
00:06:19,779 --> 00:06:22,916
e confrontato
a $ 21 a fine settimana,

97
00:06:22,949 --> 00:06:24,951
è così
sei mesi di gioco.

98
00:06:24,984 --> 00:06:29,656
Questo è il motivo per cui non lo permetterò mai
uh, pittura e decorazione vanno.

99
00:06:29,689 --> 00:06:33,026
Sono soldi.
Soldi in quello.

100
00:06:33,059 --> 00:06:36,796
<i>[Intervistatore] Ma doveva esserci
qualcosa che ti ha spinto verso...</i>

101
00:06:36,830 --> 00:06:39,799
<i>cercando di rifarmi una vita
come musicista professionista.</i>

102
00:06:39,833 --> 00:06:42,936
Oh, quando i soldi sono diventati più grandi,
Metterei giù il pennello,

103
00:06:42,969 --> 00:06:45,772
prendi il ritiro
e violino.

104
00:06:45,805 --> 00:06:47,807
[Ridacchia]
Oh, sì. È diventato più grande.

105
00:06:47,841 --> 00:06:49,676
È un dato di fatto,
Me ne sono andato da qui...

106
00:06:49,709 --> 00:06:52,946
guadagnando $ 42 a notte...

107
00:06:52,979 --> 00:06:55,815
e sono andato direttamente a
Il Gleason's Bar di Cleveland...

108
00:06:55,849 --> 00:06:58,918
a $ 800 a settimana.

109
00:06:58,952 --> 00:07:01,921
<i>È stato fantastico.
Quando ho mostrato il contratto a mio fratello,</i>

110
00:07:01,955 --> 00:07:04,691
<i>ha detto: "Vuoi dire
per dirmi--</i>

111
00:07:04,724 --> 00:07:06,826
<i>Sì, beh,
è proprio così."</i>

112
00:07:06,860 --> 00:07:10,930
<i>Da quel momento in poi, ho scoperto che tu
guadagnarne sempre di più con il passare degli anni.</i>

113
00:07:17,937 --> 00:07:19,906
<i>[Donna]
Oh, tesoro!</i>

114
00:07:27,847 --> 00:07:30,984
<i>[Urla, applausi]</i>

115
00:07:46,132 --> 00:07:49,736
<i>Questo è ciò che mi ha fatto iniziare
pensando che potrei diventare professionista,</i>

116
00:07:49,769 --> 00:07:53,907
<i>perché c'era tanta folla
i fine settimana erano pieni zeppi.</i>

117
00:07:53,940 --> 00:07:57,877
<i>Ho detto che se posso farlo qui,
Posso farlo a Cleveland, farlo a Miami.</i>

118
00:07:57,911 --> 00:08:02,882
<i>E quando sono andato a Chicago dove
I dischi di Leonard Chess e di scacchi erano,</i>

119
00:08:02,916 --> 00:08:05,018
<i>quello è stato il lancio
della mia carriera.</i>

120
00:08:05,051 --> 00:08:08,621
Sono andato lassù con $79
registratore e l'ho suonato, sai,

121
00:08:08,655 --> 00:08:11,658
perché non suonerò la chitarra
davanti a uno sconosciuto.

122
00:08:11,691 --> 00:08:15,061
Ebbene, ha detto: "Suona bene".
Stava ascoltando i testi.

123
00:08:15,095 --> 00:08:17,897
E il nome della canzone,
L'ho chiamato "Ida Red"

124
00:08:17,931 --> 00:08:21,901
non sapendo che non potevo dargli un nome
lo stesso titolo di una canzone già uscita.

125
00:08:21,935 --> 00:08:26,806
E "Mabellene" suona proprio come "Ida Red"
ritmicamente, quindi l'ho chiamato "Mabellene".

126
00:08:26,840 --> 00:08:29,642
E... evidentemente
gli è piaciuto,

127
00:08:29,676 --> 00:08:34,848
perché mi ha detto di prendere la band e di venire
e prenderebbe in considerazione un contratto discografico.

128
00:08:34,881 --> 00:08:37,717
Ho detto: "Quando? Ieri?"

129
00:08:37,751 --> 00:08:39,919
Lui disse: "No.
Ogni volta che puoi."

130
00:08:39,953 --> 00:08:44,758
Quindi il venerdì successivo, quando Johnnie
uscito dal lavoro, siamo andati lassù,

131
00:08:44,791 --> 00:08:48,628
e sabato abbiamo registrato "Mabellene",
"Wee, Wee Hours", "Too Much Monkey--"

132
00:08:48,661 --> 00:08:51,731
A proposito, avevo queste canzoni
scritto durante quella settimana.

133
00:08:51,765 --> 00:08:54,801
"Troppi affari da scimmie" e,
Penso: "Rotola, Beethoven".

134
00:08:54,834 --> 00:08:58,672
E li abbiamo fatti tutti e quattro
loro in meno di sei ore.

135
00:08:58,705 --> 00:09:01,808
"Mabellene" aveva 36 riprese,
a proposito. Mi ricordo.

136
00:09:01,841 --> 00:09:03,743
<i>[Intervistatore] Hai scritto
quattro canzoni in una settimana?</i>

137
00:09:03,777 --> 00:09:07,681
O si. Non è stato troppo difficile scrivere,
perché stavo inventando delle canzoni...

138
00:09:07,714 --> 00:09:11,017
versi, cioè-- sul
palco dell'orchestra per le canzoni di altre persone.

139
00:09:11,051 --> 00:09:14,821
Prenderei i miei versi e li metterei
lo stesso ritmo ed ero in viaggio.

140
00:09:14,854 --> 00:09:18,825
Sai, poesia
è il mio flusso sanguigno.

141
00:09:18,858 --> 00:09:22,996
Ascolteremo un po' di blues stasera...
<i>[La folla fischia, esulta]</i>

142
00:09:23,029 --> 00:09:26,933
Perché mi dispiace di essermene andato
il cosmopolita,

143
00:09:26,966 --> 00:09:28,902
ma sono contento
Ho fatto quei soldi.

144
00:09:28,935 --> 00:09:31,104
<i>[ Applausi, applausi ]</i>

145
00:09:31,137 --> 00:09:34,074
Ha aiutato non poco,
lo sai?

146
00:09:58,231 --> 00:10:01,701
♪ Lo sai che lo ero
vivere a St. Louis ♪

147
00:10:01,735 --> 00:10:04,204
♪ Nell'anno 1955 ♪

148
00:10:06,272 --> 00:10:08,975
♪ Mia madre non l'aveva
una grande villa ♪

149
00:10:09,009 --> 00:10:11,711
♪ Solo un po'
vecchia immersione in campagna ♪

150
00:10:13,780 --> 00:10:16,750
♪ E mio padre
ha lavorato tutta la settimana ♪

151
00:10:16,783 --> 00:10:19,853
♪ Stai cercando di trattenerci
sei bambini vivi ♪

152
00:10:45,745 --> 00:10:47,981
♪ Stavo in piedi
all'aeroporto Lambert ♪

153
00:10:48,014 --> 00:10:50,784
♪ Con questa chitarra
nella mia mano ♪

154
00:10:50,817 --> 00:10:53,053
<i>[ Applausi, applausi ]</i>

155
00:10:53,086 --> 00:10:55,855
♪ Lo sai che l'avevo fatto
un biglietto di prima classe ♪

156
00:10:55,889 --> 00:10:58,091
♪ Destinazione Hollywoodland ♪

157
00:11:01,061 --> 00:11:03,763
♪ Lo sarò
a Hollywood, mamma ♪

158
00:11:03,797 --> 00:11:06,099
♪ Davanti ai galli
canta ancora ♪

159
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
<i>[Chuck]
Wow!</i>

160
00:11:33,126 --> 00:11:35,095
♪ Non posso farci niente
ma adoro ♪

161
00:11:35,128 --> 00:11:38,164
♪ Seduto qui
e cantando per te ♪

162
00:11:38,198 --> 00:11:40,333
<i>[ Tifo ]</i>

163
00:11:40,367 --> 00:11:43,136
♪ Penso che sia l'unico
cosa legittima ♪

164
00:11:43,169 --> 00:11:45,372
♪ Non ho mai imparato a farlo ♪

165
00:11:45,405 --> 00:11:47,874
<i>[ Tifo ]</i>

166
00:11:47,907 --> 00:11:50,276
♪ Fino al mio arrivo
torniamo qui a Cosmo ♪

167
00:11:50,310 --> 00:11:53,546
♪ Lo dirò a lungo
e arrivederci a te ♪♪

168
00:11:53,580 --> 00:11:56,082
<i>[ Tifo ]</i>

169
00:12:19,372 --> 00:12:23,243
<i>[ Folla esultante, [ Folla esultante,
Applaudire, Fischiare ]</i>

170
00:12:27,047 --> 00:12:30,150
<i>[ Chuck ] La prima volta che ho scattato
la canzone di Leonard Chess,</i>

171
00:12:30,183 --> 00:12:32,352
<i>abbiamo registrato agli Chess Studios.</i>

172
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Naturalmente ero l'unico scrittore
perché veniva dal Missouri...

173
00:12:35,221 --> 00:12:37,357
in un seminterrato di casa mia.

174
00:12:37,390 --> 00:12:42,128
E quando uscì il disco, lo era
Russ Fratto, Alan Freed e Chuck Berry.

175
00:12:42,162 --> 00:12:44,330
<i>Sai, chi sono questi ragazzi,
lo sai?</i>

176
00:12:44,364 --> 00:12:46,833
<i>Conoscevo Alan Freed.
L'ho sentito alla radio.</i>

177
00:12:46,866 --> 00:12:48,935
<i>Era il disc jockey
New York che ha riprodotto il disco.</i>

178
00:12:48,968 --> 00:12:53,306
Chi è Russ Fratto?
Lui è... possiede un negozio di stenografia...

179
00:12:53,340 --> 00:12:57,344
una cartoleria vicino a... chi
fornì a Leonard la sua cancelleria.

180
00:12:57,377 --> 00:13:01,147
Uh, perché se ne occupavano
non mi importava.

181
00:13:01,181 --> 00:13:03,383
Non sapevo che fosse
una divisione dei soldi,

182
00:13:03,416 --> 00:13:06,052
ma quando ho ricevuto i miei diritti d'autore,
Ne ho visto un terzo.

183
00:13:06,086 --> 00:13:08,888
Chiunque può facilmente capirlo.
Sono bravo in matematica.

184
00:13:08,922 --> 00:13:11,891
Stavo solo... sto solo ottenendo
un terzo di questo, lo sai.

185
00:13:11,925 --> 00:13:15,061
Così era ai tempi
di payola quando, uh...

186
00:13:15,095 --> 00:13:20,367
quando hai fatto qualcosa per qualcuno,
hai avuto una parte su qualunque fosse il problema.

187
00:13:20,400 --> 00:13:26,006
Soldi... Sai, starei seduto
tutta la notte guardando i contratti,

188
00:13:26,039 --> 00:13:31,111
sai, sto cercando di capire come faccio
avrei guadagnato qualche soldo con due...

189
00:13:31,144 --> 00:13:33,113
<i>due--</i>
No, mezzo centesimo a disco.

190
00:13:33,146 --> 00:13:36,016
<i>Mezzo centesimo?</i>
Mezzo centesimo a disco.

191
00:13:36,049 --> 00:13:38,218
Abbiamo dovuto vendere due dischi per guadagnare un centesimo.
Giusto.

192
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
Un disco costava 59 centesimi, vero?
<i>Sì.</i>

193
00:13:40,987 --> 00:13:44,124
Ebbene, ce n'erano altri 58
centesimi che vanno da qualche parte. <i>Uh-uh.</i>

194
00:13:44,157 --> 00:13:46,226
Io... Ooh, ragazzo.

195
00:13:46,259 --> 00:13:49,996
Sì, mi sono laureato in matematica.
Stavo guardando gli altri 58 centesimi.

196
00:13:50,030 --> 00:13:52,499
Mi sono specializzato in bocca.
[Ridendo]

197
00:13:52,532 --> 00:13:55,969
Stavo parlando e non camminando.
Non ho fatto niente.

198
00:13:56,002 --> 00:13:59,039
Non riuscivo nemmeno a capire il contratto.
L'ho guardato.

199
00:13:59,072 --> 00:14:03,209
Tutto quello che volevo vedere era "Little Richard". Quando
L'ho visto, non ho nemmeno letto l'altra parte.

200
00:14:03,243 --> 00:14:05,311
<i>[ Chuck ] Senti il tuo
modo quando non lo sai.</i>

201
00:14:05,345 --> 00:14:10,350
<i>A volte calpesti le rocce. A volte
ti viene sbattuta la testa. Ma non due volte.</i>

202
00:14:10,383 --> 00:14:13,987
<i>Quello è un uomo intelligente.
Non lasciare che lo stesso cane ti morda due volte.</i>

203
00:14:14,020 --> 00:14:16,156
<i>[Uomo]
Come va, Chuck?</i>

204
00:14:16,189 --> 00:14:18,158
<i>Chuck ha fatto un tutto
nuovo mondo dello spettacolo,</i>

205
00:14:18,191 --> 00:14:20,927
<i>fare cose sulla strada
alla maniera di Chuck Berry.</i>

206
00:14:20,960 --> 00:14:24,164
<i>Come intrattenitore e come
un uomo d'affari/intrattenitore,</i>

207
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
<i>fa e basta delle cose
diverso da quello che fa la maggior parte delle persone.</i>

208
00:14:27,067 --> 00:14:31,271
<i>Chuck non ha un grande entourage,
non ha una band con lui.</i>

209
00:14:31,304 --> 00:14:34,708
<i>Gli piace andare da solo,
lascia il lavoro da solo.</i>

210
00:14:34,741 --> 00:14:38,712
<i>Sai, i promotori offrono limousine
e cose del genere, e non gli importa.</i>

211
00:14:38,745 --> 00:14:43,383
Questo è Chuck Berry, tutto qui.
Questo è semplicemente Chuck Berry che fa le cose a modo suo.

212
00:14:43,416 --> 00:14:47,287
Una notte, tutto qui
Lo faccio sempre. Una notte.

213
00:14:47,320 --> 00:14:49,289
<i>[Intervistatore]
Dove sono tutti i tuoi bagagli?</i>

214
00:14:49,322 --> 00:14:51,558
Nessun bagaglio. Solo una chitarra
sotto.

215
00:14:51,591 --> 00:14:54,094
Pettine, spazzolino da denti...
questo è tutto.

216
00:14:54,127 --> 00:14:56,096
Questo è il modo in cui lo faccio.

217
00:14:56,129 --> 00:14:58,098
<i>Controlla la tua chitarra
nel bagaglio?</i>

218
00:14:58,131 --> 00:15:01,735
Sì, una volta
tra circa sei mesi.

219
00:15:01,768 --> 00:15:05,038
Dopodiché, prendine uno nuovo.

220
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
Uh, franchigia, sai.
Utensili?

221
00:15:08,108 --> 00:15:11,211
<i>[Dick Alen] Chuck lo ha sempre fatto
ha catturato l'immaginazione dei bambini--</i>

222
00:15:11,244 --> 00:15:15,048
<i>non solo i giovani ragazzi neri, ma anche quelli bianchi
ragazzi, dall'inizio della sua carriera.</i>

223
00:15:15,081 --> 00:15:19,285
<i>È stato in grado di mantenere quelli vecchi
e portare sempre con sé la nuova generazione.</i>

224
00:15:19,319 --> 00:15:24,057
<i>I quindicenni e sedicenni, appena entrano,
mentre sentono Chuck nelle stazioni dei vecchi successi,</i>

225
00:15:24,090 --> 00:15:27,027
<i>mi piace, so che è buona musica
e resta con esso.</i>

226
00:15:27,060 --> 00:15:29,062
<i>È sempre andato.</i>

227
00:15:29,095 --> 00:15:32,198
<i>L'uomo è un chitarrista naturale.
È un uomo d'affari naturale.</i>

228
00:15:32,232 --> 00:15:36,069
<i>Sente che è molto importante
parte della sua vita e della sua carriera,</i>

229
00:15:36,102 --> 00:15:38,071
<i>e se ne prende cura
molto bene.</i>

230
00:15:38,104 --> 00:15:41,041
Penso che il mio primo appuntamento
era $ 800 a settimana,

231
00:15:41,074 --> 00:15:43,209
e furono sei notti,

232
00:15:43,243 --> 00:15:46,546
quindi è tutto
da circa $ 100 a notte...

233
00:15:46,579 --> 00:15:51,484
a, uh, ora sto capendo
blrlrl $ 1.000 a notte,

234
00:15:51,518 --> 00:15:54,154
vedi.

235
00:15:54,187 --> 00:15:57,223
<i>[Intervistatore] Quanto?
È un segreto?</i> Oh, l'I.R.S. lo sa.

236
00:15:57,257 --> 00:15:59,359
Lo sanno subito.

237
00:16:01,528 --> 00:16:04,264
Sicuro. Nessun problema. Carino.

238
00:16:06,533 --> 00:16:09,169
<i>[Intervistatore] Quanti
concerti fai un anno?</i>

239
00:16:09,202 --> 00:16:12,105
Bene, mi limiterò a moltiplicare
sei entro 12 mesi.

240
00:16:12,138 --> 00:16:15,408
Settanta a cento
al massimo,

241
00:16:15,442 --> 00:16:20,146
e questo sta diminuendo perché
qui mi sto avvicinando ai 60, giusto?

242
00:16:20,180 --> 00:16:23,516
Ho avuto quello che chiamo
successo estremo...

243
00:16:23,550 --> 00:16:26,519
da ciò che contemplavo
nella mia vita,

244
00:16:26,553 --> 00:16:29,489
e... voglio divertirmi
anche un po'.

245
00:16:29,522 --> 00:16:32,826
Voglio andare a qualche concerto,
andare a qualche concerto rock...

246
00:16:32,859 --> 00:16:36,262
e siediti lì e,
"Ehi, tesoro!

247
00:16:36,296 --> 00:16:39,366
Metti quella musica, ragazzo bianco!"
[Ridacchiando]

248
00:16:39,399 --> 00:16:44,137
<i>[ Dick Alen ] Quando nel contratto si legge X,
qualunque cosa sia,</i>

249
00:16:44,170 --> 00:16:47,307
<i>sarà lì a fare esattamente
cosa dice il contratto.</i>

250
00:16:47,340 --> 00:16:50,276
<i>Le persone cercano di aiutarlo,
prova a indovinare per lui,</i>

251
00:16:50,310 --> 00:16:52,479
<i>e così è
iniziano i guai.</i>

252
00:16:52,512 --> 00:16:57,517
<i>Fa parte del contratto: che il
l'acquirente deve fornire una band rock 'n' roll.</i>

253
00:16:57,550 --> 00:17:01,521
<i>Uh, l'unico requisito è quello
conoscono i più grandi successi di Chuck Berry.</i>

254
00:17:01,554 --> 00:17:04,858
Signor Berry, piacere di conoscerla.
<i>[ Uomo ] Benvenuto a Columbus.</i>

255
00:17:04,891 --> 00:17:08,261
Andiamo?
Andiamo al rock'n'roll. [Ridendo]

256
00:17:08,294 --> 00:17:11,398
Va bene.
<i>[ Donna ] Ehi, Chuck!</i>

257
00:17:11,431 --> 00:17:14,668
<i>Ho incontrato Chuck Berry una volta
quando il mio manager ha detto: "Cavolo,</i>

258
00:17:14,701 --> 00:17:18,304
aprirai una fattura per
Jerry Lee Lewis e Chuck Berry."

259
00:17:18,338 --> 00:17:21,441
E pensavamo che lo fosse
"lascia perdere", sai.

260
00:17:21,474 --> 00:17:25,879
Avevo 23 o 24 anni e questi ragazzi
erano i nostri eroi e...

261
00:17:25,912 --> 00:17:29,215
e, uh, è così
davvero emozionato,

262
00:17:29,249 --> 00:17:32,318
e il ragazzo dice: "Otterrà un
band che sosterrà Chuck Berry."

263
00:17:32,352 --> 00:17:35,221
Abbiamo detto: "No, non dirgli...
Non prendere una delle band locali.

264
00:17:35,255 --> 00:17:37,390
Digli che lo faremo
sostenetelo."

265
00:17:37,424 --> 00:17:42,529
Avevo... penso il mio primo album
potrebbe essere uscito proprio in quel periodo.

266
00:17:42,562 --> 00:17:46,566
<i>Così siamo andati nel Maryland.
Siamo tornati da un concerto notturno.</i>

267
00:17:46,599 --> 00:17:48,601
<i>Non ricordo da dove.</i>

268
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
Siamo usciti e abbiamo giocato
circa mezz'ora,

269
00:17:50,637 --> 00:17:54,341
che generalmente è l'ora
ti fu assegnato in quei giorni...

270
00:17:54,374 --> 00:17:56,476
se fossi un atto di apertura,
e siamo andati piuttosto bene.

271
00:17:56,509 --> 00:17:58,645
Abbiamo fatto tutto bene.

272
00:17:58,678 --> 00:18:01,281
E poi Jerry Lee uscì,
e ha fatto il suo set...

273
00:18:01,314 --> 00:18:04,417
e, sai, è finito
stando sul pianoforte e,

274
00:18:04,451 --> 00:18:06,419
ehm, niente Chuck Berry, vero?

275
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
No. Non è lì.

276
00:18:09,222 --> 00:18:12,158
Quindi si tratta di...

277
00:18:12,192 --> 00:18:14,728
Non ricordo a che ora
doveva andare avanti,

278
00:18:14,761 --> 00:18:18,431
ma si stava avvicinando molto
il tempo in cui avrebbe dovuto andare avanti.

279
00:18:18,465 --> 00:18:21,434
Non c'è traccia di lui.
Il promotore sta diventando davvero nervoso.

280
00:18:21,468 --> 00:18:24,471
Lui viene da me
e lui dice: "Guarda,

281
00:18:24,504 --> 00:18:27,474
"torna là fuori,
perché Chuck Berry non è qui.

282
00:18:27,507 --> 00:18:29,642
Non credo che verrà."

283
00:18:29,676 --> 00:18:33,780
Ho detto: "Non andrò là fuori.
Stanno aspettando Chuck Berry."

284
00:18:33,813 --> 00:18:37,784
E... circa cinque minuti
prima dello spettacolo...

285
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
era programmato per iniziare,

286
00:18:39,819 --> 00:18:42,589
si apre la porta sul retro,
e lui entra.

287
00:18:42,622 --> 00:18:44,591
È da solo,

288
00:18:44,624 --> 00:18:48,395
e, uh, ce l'ha
una custodia per chitarra.

289
00:18:48,428 --> 00:18:51,631
E questo è tutto. Immagino
si è fermato con la sua macchina.

290
00:18:51,664 --> 00:18:53,633
Non ho avuto
chiunque con lui.

291
00:18:53,667 --> 00:18:56,236
E camminò...
mi è passato accanto...

292
00:18:56,269 --> 00:18:58,371
e andò dritto
in ufficio...

293
00:18:58,405 --> 00:19:00,440
con il promotore,
lo sai?

294
00:19:00,473 --> 00:19:03,576
Dove immagino che
si diceva che... [ridendo]

295
00:19:03,610 --> 00:19:06,713
Penso che la voce fosse
avrebbe ricevuto 11.000 dollari,

296
00:19:06,746 --> 00:19:10,717
e alla fine della notte avrebbe dato
un grande ritorno se la band stava bene...

297
00:19:10,750 --> 00:19:13,253
e se l'attrezzatura funzionava.

298
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
Non so se è vero,
ma questo è quello che abbiamo sentito.

299
00:19:15,755 --> 00:19:18,291
Quindi direttamente in ufficio,

300
00:19:18,324 --> 00:19:21,294
e poi arriva...
esce dall'ufficio...

301
00:19:21,327 --> 00:19:23,830
ed entra nella stanza della band,
lo sai.

302
00:19:23,863 --> 00:19:26,433
Abbiamo detto: "Bene, fantastico.
Andremo avanti."

303
00:19:26,466 --> 00:19:29,669
Ho detto: "Bene, Chuck.
Tipo, cosa... che canzoni faremo?"

304
00:19:29,703 --> 00:19:32,806
Dice: "Bene, lo faremo
alcune canzoni di Chuck Berry." [Ridendo]

305
00:19:32,839 --> 00:19:34,841
Questo è tutto quello che dice.

306
00:19:34,874 --> 00:19:39,679
<i>Quindi diciamo: "Okay".
Saliamo sul palco.</i>

307
00:19:39,713 --> 00:19:43,316
<i>La folla sta impazzendo.
Possono vederlo. Continua a camminare,</i>

308
00:19:43,350 --> 00:19:46,319
<i>apre la custodia della chitarra,
accorda la chitarra.</i>

309
00:19:46,353 --> 00:19:49,656
<i>Le luci sono accese.
Questo posto sta impazzendo.</i>

310
00:19:49,689 --> 00:19:53,493
E stiamo andando, come, sai,
"Con cosa inizieremo, Chuck?"

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
E in un certo senso non paga
attenzione a noi o non ascoltarci.

312
00:19:56,730 --> 00:20:00,633
E poi tutto ciò che vedo è... [ Stomping Foot,
Imitando la chitarra]

313
00:20:00,667 --> 00:20:03,269
Questo è tutto!
[Ride] Lo sai?

314
00:20:03,303 --> 00:20:05,472
E, tipo, la band
è come "Yaahh!"

315
00:20:05,505 --> 00:20:08,274
Siamo in uno stato
di panico totale.

316
00:20:08,308 --> 00:20:11,478
Stiamo cercando di capirlo
che canzone stiamo suonando?

317
00:20:11,511 --> 00:20:15,482
Uh, in che chiave è?
Chuck suona in un sacco di tonalità strane...

318
00:20:15,515 --> 00:20:17,617
come si bemolle, mi bemolle.

319
00:20:17,650 --> 00:20:23,056
E il nostro bassista, che era... È gentile
dello... storico della band, sai?

320
00:20:23,089 --> 00:20:27,360
Quindi tutti corrono da lui
e lui ha la chiave giusta, vero?

321
00:20:27,394 --> 00:20:31,498
E così, prendiamo la chiave,
e stiamo andando piuttosto bene, credo.

322
00:20:31,531 --> 00:20:34,434
Non ricordo che canzone fosse.
ehm,

323
00:20:34,467 --> 00:20:36,536
ma stiamo giocando,
e la folla sta impazzendo,

324
00:20:36,569 --> 00:20:41,341
e Chuck corre indietro e dice:
"Giocate per quei soldi, ragazzi!"

325
00:20:41,374 --> 00:20:44,411
<i>Ci siamo dimenticati di dirglielo
lo facevamo gratuitamente.</i>

326
00:20:44,444 --> 00:20:47,914
<i>Comunque, la notte è finita lì
c'è stata una grande rissa davanti al palco,</i>

327
00:20:47,947 --> 00:20:50,917
<i>e le luci si accesero
e penso che il suo amplificatore sia esploso.</i>

328
00:20:50,950 --> 00:20:54,387
<i>Siamo un po'... immagino
stiamo facendo "Johnny B. Goode."</i>

329
00:20:54,421 --> 00:20:57,924
<i>♪♪ [Imita la chitarra] Sai,
stiamo semplicemente suonando quel ritmo.</i>

330
00:20:57,957 --> 00:21:00,493
<i>E in un certo senso camminava
a lato del palco,</i>

331
00:21:00,527 --> 00:21:03,563
<i>ha messo la sua chitarra davanti
dell'intero auditorium.</i>

332
00:21:03,596 --> 00:21:05,565
<i>Stanno impazzendo.
[Ridacchia]</i>

333
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
<i>Poi agitò la mano,
e basta.</i>

334
00:21:08,134 --> 00:21:12,939
<i>[Ride] Uscì e camminò
di nuovo in macchina e se n'era andato.</i>

335
00:21:12,972 --> 00:21:15,508
<i>Dubito che lo farebbe
ricordati di noi, lo sai.</i>

336
00:21:15,542 --> 00:21:20,680
<i>Probabilmente eravamo... Eravamo un altro dei
band che usava in viaggio in quel momento.</i>

337
00:21:20,714 --> 00:21:23,683
Era proprio il genere
della notte che... che...

338
00:21:23,717 --> 00:21:28,655
Sai, quando avrò 65 o 70 anni,
e ho, sai, i miei nipoti.

339
00:21:28,688 --> 00:21:31,491
"Chuck Berry? Sì,
Ho incontrato Chuck Berry.

340
00:21:31,524 --> 00:21:35,428
[Ride] In effetti,
Ho fatto da spalla a Chuck Berry una sera."

341
00:21:35,462 --> 00:21:37,430
"Davvero?"
"Sì."

342
00:21:37,464 --> 00:21:40,433
Sai, è una storia
lo dirai sempre.

343
00:21:40,467 --> 00:21:44,537
<i>[ Chuck ] Questa è la nostra pietra angolare
avevamo piazzato nell'autunno del '57.</i>

344
00:21:44,571 --> 00:21:46,873
Almeno, lo volevo
essere una pietra angolare.

345
00:21:46,906 --> 00:21:49,709
When I bought it, I found out
era una lapide.

346
00:21:49,743 --> 00:21:54,881
Ebbene, la morte di un campo di grano
e la nascita di un parco divertimenti.

347
00:21:54,914 --> 00:21:56,950
Volevo che lo fosse
come Disneyland o Six Flags,

348
00:21:56,983 --> 00:22:00,553
ma si è scoperto
essere una bandiera.

349
00:22:00,587 --> 00:22:04,491
<i>Lo volevo davvero
un ottimo posto per pescare.</i>

350
00:22:04,524 --> 00:22:07,527
<i>Mio padre era un grande pescatore,
e tutta la famiglia sono grandi pescatori.</i>

351
00:22:07,560 --> 00:22:09,929
Quindi quando abbiamo iniziato
migliorando questo,

352
00:22:09,963 --> 00:22:14,534
tutta questa zona qui era solo una valle,
una grande valle,

353
00:22:14,567 --> 00:22:18,004
e abbiamo fatto scavare il lago
e riempito in circa un anno.

354
00:22:18,038 --> 00:22:23,009
E, poco dopo,
avevamo festival negli anni '60.

355
00:22:23,043 --> 00:22:26,479
Abbiamo fatto una festa... Una delle
i festival avevano 40.000 persone.

356
00:22:26,513 --> 00:22:28,848
<i>Un altro
aveva 60.000 persone,</i>

357
00:22:28,882 --> 00:22:31,751
<i>e l'intero parco in a
il senso è un po' come Hyde Park.</i>

358
00:22:31,785 --> 00:22:33,920
<i>Non l'ho mai visto,
in realtà.</i>

359
00:22:33,953 --> 00:22:37,023
L'abbiamo chiamato semplicemente Hyde Park
nella periferia del Missouri.

360
00:22:37,057 --> 00:22:39,759
Se volevi andare,
saresti appena venuto nel Missouri.

361
00:22:39,793 --> 00:22:42,495
<i>Vieni a Berry Park.</i>

362
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
<i>Ora, questo è il bar del
clubhouse che avevamo costruito qui...</i>

363
00:22:46,499 --> 00:22:48,902
in, uh... Durante gli anni '50,
quando ero in tournée...

364
00:22:48,935 --> 00:22:51,538
con tutti i miei colleghi
e tutto,

365
00:22:51,571 --> 00:22:53,840
Volevo tutti
per venire a vedere.

366
00:22:53,873 --> 00:22:56,943
Volevo che tutti venissero qui,
da Laverne Baker a Elvis Presley,

367
00:22:56,976 --> 00:22:59,479
gli Everly Brothers...
lo chiami tu.

368
00:22:59,512 --> 00:23:04,718
E penso che, ehm, io...
In realtà, qui,

369
00:23:04,751 --> 00:23:07,787
Avevo previsto di giocare qui...

370
00:23:07,821 --> 00:23:11,524
nei miei anni sulla sedia a dondolo.

371
00:23:11,558 --> 00:23:15,795
E... ecco dove potrei
sistemarmi e fare le mie cose.

372
00:23:15,829 --> 00:23:19,733
Non siamo decollati con questo,
perché ero in tournée così veloce.

373
00:23:19,766 --> 00:23:23,937
Ci stavamo chiedendo, lo farà?
mai essere come avevo previsto che fosse.

374
00:23:23,970 --> 00:23:26,840
<i>♪♪</i>

375
00:23:29,609 --> 00:23:33,246
<i>♪ È tutto sbagliato
da quando io e il mio bambino ci siamo lasciati ♪</i>

376
00:23:33,279 --> 00:23:34,848
<i>♪ Abbaio tutto il giorno
perché io ♪</i>

377
00:23:34,881 --> 00:23:36,583
<i>♪ Non sono riuscito ad avviare la macchina ♪</i>

378
00:23:36,616 --> 00:23:39,486
<i>♪ Licenziato dal lavoro e non posso
permettetevi di controllarlo ♪</i>

379
00:23:39,519 --> 00:23:42,022
<i>♪ Vorrei che qualcuno venisse con me
e correrci incontro e distruggerlo ♪</i>

380
00:23:42,055 --> 00:23:45,025
<i>♪ Andiamo
Da quando il mio bambino si è separato ♪</i>

381
00:23:45,058 --> 00:23:48,561
♪ Andiamo
Non posso iniziare ♪

382
00:23:48,595 --> 00:23:51,931
♪ Andiamo
Non posso permettermi di controllarlo ♪

383
00:23:51,965 --> 00:23:55,035
♪ Vorrei che qualcuno venisse con me
e correrci incontro e distruggerlo ♪

384
00:23:55,068 --> 00:23:58,505
♪ Da allora tutto è andato storto
Sono stato senza di te ♪

385
00:23:58,538 --> 00:24:01,641
♪ Ogni notte rimango sveglio
pensando a te ♪

386
00:24:01,675 --> 00:24:04,911
♪ Ogni volta che squilla il telefono
Sembra un tuono ♪

387
00:24:04,944 --> 00:24:07,647
♪ Qualche stupido idiota ci sta provando
per raggiungere un altro numero ♪

388
00:24:07,681 --> 00:24:09,716
♪ Andiamo ♪

389
00:24:09,749 --> 00:24:11,951
♪ Da quando sono stato senza di te
Andiamo ♪

390
00:24:11,985 --> 00:24:16,556
<i>♪ Ti penso costantemente ♪
Ti penso costantemente. Andiamo ♪</i>

391
00:24:16,589 --> 00:24:18,992
♪ Sto cercando di farti vedere
che ti appartengo ♪

392
00:24:19,025 --> 00:24:21,828
♪ E tu mi appartieni
Quindi andiamo ♪

393
00:24:24,631 --> 00:24:27,000
<i>♪♪</i>

394
00:24:37,143 --> 00:24:39,713
Sì! Cosa succede lì?
Chi ha bisogno di un finale?

395
00:24:39,746 --> 00:24:42,048
<i>Volevo servire Chuck
con una buona band,</i>

396
00:24:42,082 --> 00:24:44,584
'cause I never heard him
play in tune, you know.

397
00:24:44,617 --> 00:24:49,589
Ed ero... sono rimasto così deluso
I concerti dal vivo di Chuck Berry per anni e anni...

398
00:24:49,622 --> 00:24:52,592
whenever I've seen him,
perché non gliene fregava niente.

399
00:24:52,625 --> 00:24:56,830
Sai? And he just-- If he made
un errore, darebbe la colpa alla band.

400
00:24:56,863 --> 00:25:00,333
I mean, and he'd just
wing it and get through,

401
00:25:00,367 --> 00:25:03,036
<i>and he's got such
una personalità potente...</i>

402
00:25:03,069 --> 00:25:05,071
<i>that he's managed
to get away with it.</i>

403
00:25:05,105 --> 00:25:09,042
<i>So che tutti dicevano che ero,
sai, è pazzesco accettare l'incarico,</i>

404
00:25:09,075 --> 00:25:12,045
e senza dubbio lo hanno detto
anche a te.

405
00:25:12,078 --> 00:25:15,048
Ma... quindi ho ordinato
la camicia di forza,

406
00:25:15,081 --> 00:25:17,717
concesse dalle sei alle otto settimane
per la consegna...

407
00:25:17,751 --> 00:25:22,355
e, uh, se qualcuno avesse intenzione di farlo,
Volevo che fossi io.

408
00:25:22,389 --> 00:25:24,791
<i>Non lo sono così tanto
un direttore musicale, sai,</i>

409
00:25:24,824 --> 00:25:26,826
<i>come regista sadomaso.</i>

410
00:25:26,860 --> 00:25:28,995
<i>È...
[Ridacchia]</i>

411
00:25:29,029 --> 00:25:33,833
<i>Il direttore sociale e musicale è gentile
modo-- È la S-and-M Band, sai.</i>

412
00:25:38,104 --> 00:25:41,875
<i>[Intervistatore] Cos'era,
quando hai sentito Chuck Berry per la prima volta,</i>

413
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
<i>che ti ha fatto...
cambiare la tua vita?</i>

414
00:25:49,149 --> 00:25:51,084
C'è qualcosa
riguardo al suono.

415
00:25:51,117 --> 00:25:54,988
Uh, il totale...

416
00:25:55,021 --> 00:25:59,759
Non so nemmeno se Chuck se ne rende conto
quello che ha fatto. Non penso che forse lo faccia.

417
00:25:59,793 --> 00:26:02,629
Voglio dire, le persone a volte
non farlo, lo sai.

418
00:26:02,662 --> 00:26:06,032
Voglio dire, probabilmente Michelangelo
pensava che anche lui fosse di terza categoria.

419
00:26:06,066 --> 00:26:10,837
Ma lo era
proprio una cosa così totale:

420
00:26:10,870 --> 00:26:13,740
il grande suono,
il grande ritmo.

421
00:26:13,773 --> 00:26:16,009
Ma oltre a tutto ciò,

422
00:26:16,042 --> 00:26:20,180
così grandioso
suono complessivo complessivo...

423
00:26:20,213 --> 00:26:22,882
è uscito dall'ago
su quel disco.

424
00:26:22,916 --> 00:26:26,886
Sai, tutti. Il primo,
Penso che fosse "Johnny B. Goode".

425
00:26:26,920 --> 00:26:30,824
Uh...

426
00:26:30,857 --> 00:26:35,662
Quello... è stato allora che l'ho saputo
quello che volevo davvero fare.

427
00:26:35,695 --> 00:26:37,864
Sai? Non l'ho fatto
dover guadagnarsi da vivere.

428
00:26:37,897 --> 00:26:41,134
Non sognavo di potermi guadagnarmi da vivere,
ma sapevo che era quello che volevo fare.

429
00:26:41,167 --> 00:26:45,872
Lo farei come hobby anche se fossi un
ragioniere adesso o qualcosa del genere, sai.

430
00:26:45,905 --> 00:26:50,110
Probabilmente starò meglio.
[Ridacchiando]

431
00:26:50,143 --> 00:26:54,681
Lascia l'amplificatore come l'ho impostato. Questo è il mio amplificatore,
e lo sto impostando come desidero.

432
00:26:54,714 --> 00:26:56,883
<i>[Uomo] Beh...</i> -<i>Sì
non ti parlo.</i>

433
00:26:56,916 --> 00:26:58,885
<i>[Uomo]
Rispondo alla tua domanda.</i>

434
00:26:58,918 --> 00:27:01,021
Avrà il suono
nel film, tesoro.

435
00:27:01,054 --> 00:27:03,757
Mi interessa
come suona qui.

436
00:27:03,790 --> 00:27:06,960
<i>Sembra proprio così
Vorrei che suonasse.</i>

437
00:27:06,993 --> 00:27:10,964
Questo è il modo in cui suonerà
se sto giocando. Se non sto giocando...

438
00:27:10,997 --> 00:27:14,868
<i>[ Uomo ] Trasformalo come preferisci.</i>
Controlla il nastro, Chuck.

439
00:27:14,901 --> 00:27:17,837
Perché veniva fatto?
Beh, non toccare il mio amplificatore.

440
00:27:17,871 --> 00:27:20,306
<i>Hai detto che non sarà fatto.</i>
Ha detto di no.

441
00:27:20,340 --> 00:27:25,178
- Ha detto perché viene fatto.
-Il motivo per cui è stato fatto è perché non sta registrando bene.

442
00:27:25,211 --> 00:27:28,014
<i>Va bene.</i>
Questo è ciò che finirà nel film.

443
00:27:28,048 --> 00:27:32,252
-Eh?
-Ecco come finirà nel film.

444
00:27:32,285 --> 00:27:36,956
Se finisce nel film, è così
Chuck Berry lo suona. Capisci?

445
00:27:36,990 --> 00:27:39,893
Lo capisco.
Capisco.

446
00:27:39,926 --> 00:27:42,495
-Stavo parlando con qualcuno.
-Devi conviverci dopo.

447
00:27:42,529 --> 00:27:45,265
Ci convivo da sessant'anni!
<i>Lo so!</i>

448
00:27:45,298 --> 00:27:49,736
<i>Okay, allora realizzalo!</i> Lo sarà
in giro dopo che sarai morto e sepolto?

449
00:27:49,769 --> 00:27:53,940
<i>Non siamo io e te. Sono tutti.</i>
Oh, beh, non sto morendo.

450
00:27:53,973 --> 00:27:56,943
Vai avanti, allora, e canta
la tua canzone. Merda.

451
00:27:56,976 --> 00:28:01,748
<i>[Keith] Penso di sì
ha un piccolo verme dentro.</i>

452
00:28:01,781 --> 00:28:04,984
E' l'unico ragazzo che lo è
colpiscimi che non sono mai tornato.

453
00:28:05,018 --> 00:28:08,288
Sai?
Forse lo sto risparmiando. [Ride]

454
00:28:08,321 --> 00:28:10,824
Ma,
ehm-- <i>[Intervistatore] Parlamene.</i>

455
00:28:10,857 --> 00:28:13,960
Oh, era dentro
uno spogliatoio come questo.

456
00:28:13,993 --> 00:28:16,963
Aveva fatto uno spettacolo a New York,

457
00:28:16,996 --> 00:28:20,367
e sono andato a salutarlo,
e se ne stava andando...

458
00:28:20,400 --> 00:28:22,869
con un po'
della coda bianca.

459
00:28:22,902 --> 00:28:26,206
E... ho commesso l'errore di
dandogli un colpetto sulla spalla, dicendo:

460
00:28:26,239 --> 00:28:29,876
"Ehi, Chuck, non scappare senza
salutando." Perché lo avevo conosciuto.

461
00:28:29,909 --> 00:28:32,045
L'ho incontrato nel '65,
prima volta.

462
00:28:32,078 --> 00:28:35,148
Sì, e...

463
00:28:35,181 --> 00:28:39,085
si è semplicemente voltato e semplicemente
mi ha sparato un colpo dritto in faccia.

464
00:28:39,119 --> 00:28:43,123
Sai, bum.
Ero molto orgoglioso di non essere caduto.

465
00:28:43,156 --> 00:28:46,559
<i>Non lo so. Forse ha capito
le sue dita si sono bruciate prima...</i>

466
00:28:46,593 --> 00:28:50,096
<i>e ho deciso di chiudere
il resto del mondo fuori.</i>

467
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
Penso da allora
è uscito di prigione,

468
00:28:53,099 --> 00:28:58,004
ne è uscito con un chip sulla spalla
e... ho solo provato a farla finita.

469
00:28:58,038 --> 00:29:00,006
Non lo so
che l'abbia fatto o no,

470
00:29:00,040 --> 00:29:03,810
ma rispetto quell'uomo.

471
00:29:03,843 --> 00:29:08,014
Lo farò sempre, lo sai,
per quello che ha fatto e anche per me stesso.

472
00:29:08,048 --> 00:29:12,352
<i>Ho vissuto sotto l'ombrello di
i Rolling Stones per vent'anni e passa.</i>

473
00:29:12,385 --> 00:29:17,991
<i>In un certo senso, sono totalmente coinvolto
ha isolato una scena come quella di Chuck.</i>

474
00:29:18,024 --> 00:29:21,394
Questo deve essere uno
dei concerti più difficili.

475
00:29:21,428 --> 00:29:24,297
Se riesco a gestirlo,
Non sono preoccupato per nient'altro.

476
00:29:24,330 --> 00:29:27,000
[Ridendo]

477
00:29:27,033 --> 00:29:30,236
Se solo... Se lo canti
e suona semplicemente il ritmo,

478
00:29:30,270 --> 00:29:35,208
e inserirò i riempimenti,
uh... tra quelle linee vocali.

479
00:29:35,241 --> 00:29:38,178
Dillo di nuovo.
Se la canti e suoni solo il ritmo...

480
00:29:38,211 --> 00:29:41,047
♪♪
♪ Vai avanti ♪

481
00:29:41,081 --> 00:29:45,085
<i>Allora non devo continuare a saltellare
e cercando di coprire entrambe le estremità.</i>

482
00:29:45,118 --> 00:29:48,188
<i>Mi serve almeno la chitarra ritmica.</i>
Ok.

483
00:29:48,221 --> 00:29:52,258
<i>Sarebbe troppo, probabilmente,
cantare e suonare da protagonista, riempie anche.</i>

484
00:29:52,292 --> 00:29:54,427
Beh, non lo era.
[Ridendo]

485
00:29:54,461 --> 00:29:57,897
Beh, sì, voglio dire, non mi dispiace,
ma suonerò il ritmo...

486
00:29:57,931 --> 00:30:00,033
se vuoi...
se vuoi fare i riempimenti.

487
00:30:00,066 --> 00:30:02,102
È solo acceso
quei due versi. Voglio dire...

488
00:30:02,135 --> 00:30:04,204
♪ Divertitevi
Sali sulla mia macchina ♪

489
00:30:04,237 --> 00:30:07,040
♪ E puoi divertirti ♪♪
Sì, ma...

490
00:30:07,073 --> 00:30:09,642
le fermate e le partenze
è quello che stavamo cercando.

491
00:30:09,676 --> 00:30:15,448
<i>Sì. Li abbiamo avuti finché
finché... finché abbiamo, uh...</i>

492
00:30:15,482 --> 00:30:19,252
-E tu suonerai l'assolo, vero?
-Se lui vuole che lo faccia.

493
00:30:19,285 --> 00:30:21,454
<i>[Keith] Sì, sì.
Ne abbiamo bisogno.</i>

494
00:30:21,488 --> 00:30:23,957
<i>Ho bisogno di quella chitarra.</i>

495
00:30:23,990 --> 00:30:25,925
<i>[Uomo]
Ecco.</i>

496
00:30:37,103 --> 00:30:40,006
♪♪

497
00:30:46,079 --> 00:30:48,448
Questo insulto lo è
iniziato proprio qui.

498
00:30:50,450 --> 00:30:52,352
Si comincia da quello superiore.

499
00:30:53,953 --> 00:30:56,189
Ascoltare.

500
00:30:56,222 --> 00:30:58,425
♪♪
Va bene.

501
00:31:01,227 --> 00:31:04,264
Va bene.
Vedi, comincia da lì.

502
00:31:04,297 --> 00:31:07,367
Sto giocando a F.

503
00:31:07,400 --> 00:31:09,369
♪♪

504
00:31:09,402 --> 00:31:11,371
Perfetto. Perfetto.

505
00:31:11,404 --> 00:31:14,941
♪♪

506
00:31:17,077 --> 00:31:19,179
♪ Oh, ragazza

507
00:31:19,212 --> 00:31:21,314
♪ Non permetterglielo
rubalo via ♪

508
00:31:23,283 --> 00:31:28,088
<i>♪ Imparerò a ballare se lo fa
mi prende tutto il giorno e la notte ♪</i>

509
00:31:34,027 --> 00:31:37,430
♪ Imparerò a ballare se lo fa
mi prende tutta la notte e il giorno ♪

510
00:31:37,464 --> 00:31:40,300
<i>♪♪ [Si ferma]</i>

511
00:31:40,333 --> 00:31:42,569
<i>[Uomo] Sì?
[Keith] E poi...</i>

512
00:31:42,602 --> 00:31:44,371
E poi
ce n'è un altro.

513
00:31:50,443 --> 00:31:52,212
<i>♪♪
[Si ferma]</i>

514
00:31:53,446 --> 00:31:55,415
[Ridacchia]

515
00:31:55,448 --> 00:32:00,186
<i>♪♪</i>

516
00:32:04,224 --> 00:32:07,093
<i>♪♪ [Si ferma]</i>
Se vuoi farlo bene, facciamolo bene.

517
00:32:13,066 --> 00:32:15,301
♪♪

518
00:32:21,808 --> 00:32:26,146
<i>♪♪
[La band continua]</i>

519
00:32:34,120 --> 00:32:36,056
<i>♪♪
[Si ferma]</i>

520
00:32:49,836 --> 00:32:52,272
<i>[Uomo]
Lo provi, Chuck?</i>

521
00:32:53,373 --> 00:32:57,010
♪♪

522
00:33:00,613 --> 00:33:04,384
♪ Oh, non permetterglielo
rubalo via ♪

523
00:33:06,653 --> 00:33:10,256
♪ Imparerò a ballare
se mi ci vuole notte e giorno ♪

524
00:33:13,360 --> 00:33:16,363
<i>♪ Vieni nella mia macchina
così possiamo proseguire la crociera ♪</i>

525
00:33:19,599 --> 00:33:23,470
♪ Conosco un posticino fantastico
dove possiamo saltare e gridare ♪

526
00:33:26,172 --> 00:33:27,841
♪ Non è troppo lontano
torna indietro dall'autostrada ♪

527
00:33:27,874 --> 00:33:29,542
♪ Il viaggio non sarà molto lungo ♪

528
00:33:32,345 --> 00:33:34,147
♪ Parcheggia la macchina
proprio allo scoperto ♪

529
00:33:34,180 --> 00:33:36,149
♪ Puoi entrare ♪

530
00:33:38,451 --> 00:33:40,387
♪ Un po' di zucchero
ti prende il cappello ♪

531
00:33:40,420 --> 00:33:42,222
♪ E puoi
grazie, signora ♪

532
00:33:45,191 --> 00:33:48,561
♪ Ogni volta che fai la scena
troverai la Georgia Jam ♪

533
00:33:58,238 --> 00:34:02,342
♪ Carol, non permetterglielo
rubalo via ♪

534
00:34:04,678 --> 00:34:09,082
<i>♪ Imparerò a ballare se lo fa
mi porta notte e giorno ♪</i>

535
00:34:19,225 --> 00:34:21,161
Sì!

536
00:34:22,228 --> 00:34:24,164
Sì!

537
00:34:26,766 --> 00:34:28,702
EHI!

538
00:34:30,570 --> 00:34:34,374
♪ Vuoi sentire un po' di musica
come il pianoforte, vai a suonare ♪

539
00:34:36,242 --> 00:34:38,211
♪ Tieni duro
Metti il piede ♪

540
00:34:38,244 --> 00:34:40,113
♪ Non permetterglielo
portalo via ♪

541
00:34:43,450 --> 00:34:47,187
<i>♪ Non lasciare che il caldo mi sopraffaca
se la musica è troppo alta ♪</i>

542
00:34:49,656 --> 00:34:52,659
♪ Non rendere la musica complicata
quando il batterista diventa orgoglioso ♪

543
00:34:56,196 --> 00:34:59,666
♪ Non sapete ballare
So che vorresti poterlo fare ♪

544
00:35:02,535 --> 00:35:05,538
<i>♪ Colpiscilo, Keith
Falli sentire davvero bene ♪</i>

545
00:35:11,444 --> 00:35:14,180
<i>Sì! Sì!</i>

546
00:35:16,416 --> 00:35:19,185
<i>♪ Oh, non permetterglielo
rubalo via ♪</i>

547
00:35:21,721 --> 00:35:26,226
♪ Imparerò a ballare se lo fa
mi porta notte e giorno ♪

548
00:35:27,427 --> 00:35:29,462
Soffia! Soffio!

549
00:35:32,599 --> 00:35:35,435
Sì! Yeah Yeah!

550
00:35:36,703 --> 00:35:39,172
♪ Rubalo via ♪

551
00:35:41,007 --> 00:35:44,778
♪ Imparerò a ballare se lo fa
mi porta notte e giorno ♪♪

552
00:35:54,688 --> 00:35:57,323
Va bene! Va bene!

553
00:35:57,357 --> 00:35:59,392
Siamo venuti insieme,
tutto è cambiato.

554
00:35:59,426 --> 00:36:01,761
All'improvviso,
siamo diventati un no-no.

555
00:36:01,795 --> 00:36:04,998
Cos'è questo?
Questa è musica del diavolo.

556
00:36:05,031 --> 00:36:09,402
Ed Elvis, mi ha chiesto... Dice: "Fallo
pensi che io suoni la musica del diavolo?"

557
00:36:09,436 --> 00:36:14,474
[Ride] "Diavolo.
Tu sei il diavolo, ragazzo."

558
00:36:14,507 --> 00:36:17,677
Non siamo riusciti a ottenere i record
trasmesso alla radio,

559
00:36:17,711 --> 00:36:22,649
e ricordo di aver ascoltato Phil Chess
e Leonard che, discutendo di questo, dice:

560
00:36:22,682 --> 00:36:26,453
"Sai una cosa? Se potessimo
chiedi a un ragazzino bianco di suonare questa canzone,

561
00:36:26,486 --> 00:36:28,621
potremmo farlo suonare."

562
00:36:28,655 --> 00:36:32,826
Perché le radio erano di proprietà di tutti
caucasici. Non suonerebbero musica nera.

563
00:36:32,859 --> 00:36:37,797
Quindi hanno detto: "Va bene". Quindi tutto a
all'improvviso ti è saltato fuori Carl Perkins,

564
00:36:37,831 --> 00:36:41,634
Elvis Presley, ehm,
Gene Vincent.

565
00:36:41,668 --> 00:36:47,540
Vengono tutti fuori da cosa?
La Sun Records a Nashville da qualche parte.

566
00:36:47,574 --> 00:36:51,378
Payola ce l'ha fatta.
Questo è ciò che lo ha reso possibile per la Sun Records.

567
00:36:53,513 --> 00:36:57,784
Geoff Philips ed io,
devo ammettere che

568
00:36:57,817 --> 00:37:01,888
ho tirato fuori la paga,
ha iniziato a pagare i disc jockey...

569
00:37:01,921 --> 00:37:04,457
per riprodurre i dischi.

570
00:37:04,491 --> 00:37:07,460
Ho detto: "Signor Philips,
non dovresti farlo. Questo è un peccato."

571
00:37:07,494 --> 00:37:10,563
[Ridacchiando] Ha detto:
"Ti ripagherà, figliolo."

572
00:37:12,432 --> 00:37:15,468
Quindi è andato in prigione.
[Ridacchiando]

573
00:37:15,502 --> 00:37:18,071
<i>[Intervistatore] Ma quelli
i dischi erano grandissimi.</i>

574
00:37:18,104 --> 00:37:21,608
<i>Dovevi ancora pagare
farli giocare?</i>

575
00:37:21,641 --> 00:37:25,512
Beh, sì, ma tutti
vuole i soldi.

576
00:37:27,113 --> 00:37:32,385
Tutti vogliono essere pagati
essere apprezzato,

577
00:37:32,419 --> 00:37:35,655
non solo per prelevare $ 80 a settimana
per aver suonato un disco.

578
00:37:35,689 --> 00:37:40,660
Una star, chiunque sia, guadagna 100.000 dollari
dollari su un record e guadagna 80 dollari a settimana.

579
00:37:40,694 --> 00:37:43,496
C'era un cattivo presagio
appeso lì...

580
00:37:43,530 --> 00:37:46,566
quando la cosa
si separarono.

581
00:37:46,599 --> 00:37:50,804
Si è separato. R&B
è diventato... è diventato quello che stavamo facendo...

582
00:37:50,837 --> 00:37:54,374
e il rock 'n' roll divenne
cosa stavano facendo i ragazzi bianchi.

583
00:37:54,407 --> 00:37:56,810
Penso che tu intenda
ci siamo trasferiti separati.

584
00:37:56,843 --> 00:38:00,847
Non eravamo chiamati musica popolare.
Non siamo stati inseriti in quella classe.

585
00:38:00,880 --> 00:38:03,616
Ci chiamavano rhythm and blues.
<i>[ Bo ] Sì.</i>

586
00:38:03,650 --> 00:38:06,553
Quando ho iniziato con
a-wop-bop-a-loo-bop a-lop bam boom...

587
00:38:06,586 --> 00:38:09,522
e Pat Boone
lo coprì,

588
00:38:09,556 --> 00:38:13,426
eh, eh,
uh... facevo wop-bop-a-la ovunque.

589
00:38:13,460 --> 00:38:16,696
E... e così ricordo
Art Rube dice--

590
00:38:16,730 --> 00:38:20,867
Arthur Goldsberg, dice... Lui
metterei il mio disco sulla stazione a monte,

591
00:38:20,900 --> 00:38:24,137
e poi eccoci qui
Pat Boone.

592
00:38:24,170 --> 00:38:26,139
I... I ragazzi bianchi
volevo il mio,

593
00:38:26,172 --> 00:38:28,842
perché lo era
veramente duro e... crudo,

594
00:38:28,875 --> 00:38:30,977
e Pat Boone
aveva questa versione fluida:

595
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
[Dolcemente]
♪ Wop-bop-a-loo-bop a-lop bam boom ♪♪

596
00:38:33,613 --> 00:38:36,883
E direi,
"Wop-bop-a-loo..." Avevo fegato.

597
00:38:36,916 --> 00:38:41,454
Quindi i ragazzi bianchi prenderebbero il mio e lo metterebbero
metterlo in un cassetto e mettere il suo sul comò.

598
00:38:41,488 --> 00:38:44,924
-Che i loro genitori possano vedere.
-Ero nella stessa casa.

599
00:38:44,958 --> 00:38:48,161
<i>Ma ero arrabbiato quando Pat Boone ha inciso il mio disco.
Volevo prenderlo.</i>

600
00:38:48,194 --> 00:38:50,163
Ho detto: "Sto andando"
a Nashville per trovarlo."

601
00:38:50,196 --> 00:38:53,700
Volevo prenderlo perché, per me,
stava fermando i miei progressi.

602
00:38:53,733 --> 00:38:57,804
Volevo essere famoso,
ed ecco che quest'uomo è venuto e ha preso la mia canzone!

603
00:38:57,837 --> 00:38:59,806
<i>[ Chuck ] Uomo bianco.</i>
A-E ho preso...

604
00:38:59,839 --> 00:39:03,643
Non solo ha preso "Tutti Frutti",
ma prenderà "Long Tall Sally"

605
00:39:03,677 --> 00:39:05,745
e non sapeva come
rifugiarsi in nessun vicolo!

606
00:39:05,779 --> 00:39:08,815
Figlio di una pistola!
<i>Ho detto: "Devo fare qualcosa al riguardo."</i>

607
00:39:08,848 --> 00:39:12,018
Più tardi, ci ho pensato
e disse: "Era bello"

608
00:39:12,052 --> 00:39:14,521
ma allora dissi:
"Non lo sopporto."

609
00:39:14,554 --> 00:39:17,490
Ma man mano che sono cresciuto, sono diventato più audace.
<i>[ Chuck ] Sì!</i>

610
00:39:17,524 --> 00:39:19,559
E ora ho iniziato a confrontarmi.
<i>Sì.</i>

611
00:39:26,700 --> 00:39:30,904
<i>[Keith] Johnnie Johnson,
Il pianista di Chuck, vero?</i>

612
00:39:30,937 --> 00:39:33,840
<i>Chuck non aveva funzionato
con lui per vent'anni e passa.</i>

613
00:39:33,873 --> 00:39:37,510
Quei due hanno uno strano rapporto...
Ha scoperto la band di Johnnie...

614
00:39:37,544 --> 00:39:42,682
in un piccolo club di East St.
Louis un giorno e ne prese il controllo,

615
00:39:42,716 --> 00:39:44,851
lo sai,

616
00:39:44,884 --> 00:39:48,888
e Johnnie,
essendo il ragazzo che è,

617
00:39:48,922 --> 00:39:51,891
"Piacere. Giusto, fratello."

618
00:39:53,760 --> 00:39:56,696
<i>Non credo, Johnnie
ha capito davvero...</i>

619
00:39:56,730 --> 00:40:01,468
<i>quel Chuck... ho detto a Johnnie,
"Suona un boogie."</i>

620
00:40:01,501 --> 00:40:05,071
<i>Lo sai?
Voglio dire, ci fluirà naturalmente.</i>

621
00:40:05,105 --> 00:40:07,874
<i>♪♪
[ Canto Boogie ]</i>

622
00:40:07,907 --> 00:40:09,876
E non lo sta facendo
una canzone di Chuck Berry.

623
00:40:09,909 --> 00:40:12,812
Lo so, il modo in cui gioca,
è il suo riff.

624
00:40:12,846 --> 00:40:16,683
Chuck l'ha adattato alla chitarra. lo so,
anche a causa della chiave in cui si trova.

625
00:40:16,716 --> 00:40:19,986
È al pianoforte. È nelle chiavi di Johnnie.
È sui tasti del pianoforte.

626
00:40:20,020 --> 00:40:23,623
Se fosse una chitarra... voglio dire,
questa è chitarra, rock 'n' roll.

627
00:40:23,656 --> 00:40:26,059
Tu giochi
in A, E e D...

628
00:40:26,092 --> 00:40:28,561
perché hai i fili aperti
e lì...

629
00:40:28,595 --> 00:40:31,965
Questo è un po' tecnico,
ma... per una cosa... quello...

630
00:40:31,998 --> 00:40:34,901
Se è una band di chitarre,
suoni in quelle tonalità,

631
00:40:34,934 --> 00:40:39,005
perché è... loro sono
tasti della chitarra, sai?

632
00:40:39,039 --> 00:40:42,976
Oltre a tutto il resto,
stiamo suonando sui tasti del pianoforte:

633
00:40:43,009 --> 00:40:47,814
sai, tasti di corno, tasti di jazz,
Le chiavi di Johnnie Johnson.

634
00:40:47,847 --> 00:40:53,620
Sai? E io... voglio dire,
nel momento in cui fa "School Days",

635
00:40:53,653 --> 00:40:58,692
♪♪ [Canto]
non sta copiando i riff di Chuck al piano.

636
00:40:58,725 --> 00:41:01,127
Chuck li ha adattati
alla chitarra...

637
00:41:01,161 --> 00:41:04,130
e metti quelli fantastici
testi dietro di loro.

638
00:41:04,164 --> 00:41:08,601
Ma senza qualcuno
per dargli quei riff,

639
00:41:08,635 --> 00:41:11,004
<i>voila,</i>niente canzone,

640
00:41:11,037 --> 00:41:14,607
solo molto
di parole su carta.

641
00:41:14,641 --> 00:41:19,546
Non ho scritto la musica con lui. Lo sarei
nella stanza qualche volta mentre stava scrivendo.

642
00:41:19,579 --> 00:41:23,717
Questo è tutto. Avrebbe scritto i testi,
poi lui ed io ci riuniremmo...

643
00:41:23,750 --> 00:41:27,687
e abbiamo suonato una specie di
musica in cui poteva inserire i testi,

644
00:41:27,721 --> 00:41:30,690
e tutto sarebbe venuto fuori
giusto, lo sai.

645
00:41:30,724 --> 00:41:32,692
Alcuni sarebbero veloci;
alcuni sarebbero lenti...

646
00:41:32,726 --> 00:41:36,329
come questo pezzo, uh, uh,
"Havana Moon", per esempio.

647
00:41:36,363 --> 00:41:39,599
È stato un processo lento
una specie di cosa calypso.

648
00:41:39,632 --> 00:41:42,936
Quindi dovevamo trovare del calypso
musica da abbinare al testo...

649
00:41:42,969 --> 00:41:45,972
a quello che era...
alla sua "Luna dell'Avana".

650
00:41:46,006 --> 00:41:49,642
E poi... pezzi
come "Bambolina"...

651
00:41:49,676 --> 00:41:52,145
e, ehm,
"Ribaltati, Beethoven" --

652
00:41:52,178 --> 00:41:55,982
tutto questo era veloce,
quindi abbiamo dovuto inventare musica veloce...

653
00:41:56,016 --> 00:41:58,752
con cui si fonderebbe
le parole che stava scrivendo,

654
00:41:58,785 --> 00:42:02,989
così da poter ottenere tutta la sua condanna
uscire ed uscire comunque in tempo.

655
00:42:03,023 --> 00:42:05,158
Quindi questa è la strada
lo ha fatto.

656
00:42:05,191 --> 00:42:07,827
Dicono: "Quello è un Chuck
Canzone dei Berry perché c'è..."

657
00:42:07,861 --> 00:42:10,897
♪♪ [Canto]

658
00:42:10,930 --> 00:42:13,633
Beh, la prima volta
Ho sentito che...

659
00:42:13,667 --> 00:42:15,835
era da Carl Hogan...

660
00:42:15,869 --> 00:42:19,372
in uno dei riff di Carl Hogan in,
uh, la band di Louis Jordan.

661
00:42:19,406 --> 00:42:22,075
Abbiamo... T-Bone Walker.

662
00:42:22,108 --> 00:42:25,045
Uh, adoro T-Bone Walker
insulti e il suo blues.

663
00:42:25,078 --> 00:42:27,947
Quindi metti un po' di Carl Hogan
e un po' di T-Bone Walker...

664
00:42:27,981 --> 00:42:30,784
e un po' di Charlie Christian,
il chitarrista,

665
00:42:30,817 --> 00:42:34,054
e... e, ehm,
La band di Tommy Dorsey insieme,

666
00:42:34,087 --> 00:42:38,058
guarda che quantità di persone
che ti piacerà.

667
00:42:38,091 --> 00:42:40,860
Ed è quello che ho fatto
in "Johnny B. Goode",

668
00:42:40,894 --> 00:42:43,163
uh, "Rotola, Beethoven."

669
00:42:43,196 --> 00:42:46,833
E renderlo semplice lo è
un altro fattore importante, credo,

670
00:42:46,866 --> 00:42:50,937
il risultato è stato...
molti artisti...

671
00:42:50,970 --> 00:42:54,841
comprendere ed essere capace
per suonare la mia musica...

672
00:42:54,874 --> 00:42:58,945
se puoi chiamarla la mia musica,
ma non c'è niente di nuovo sotto il sole.

673
00:43:00,780 --> 00:43:04,884
♪ Quando, quando ♪
Ok, facciamo solo... a cappella.

674
00:43:04,918 --> 00:43:06,886
Uno, due, tre, quattro.

675
00:43:06,920 --> 00:43:09,789
♪ Quando vedo
quei grandi occhi marroni ♪

676
00:43:09,823 --> 00:43:12,125
♪ Ecco quando
Prendo spunto ♪

677
00:43:12,158 --> 00:43:16,429
♪ Prendetene solo pochi
minuti per ricevere un messaggio ♪

678
00:43:16,463 --> 00:43:19,032
♪ Ti parlo
Parla con me ♪

679
00:43:19,065 --> 00:43:21,868
<i>♪ Ci parliamo</i>
Continuo a parlare con la persona sbagliata. ♪

680
00:43:21,901 --> 00:43:24,971
♪ Ci vogliono solo pochi minuti ♪
<i>Cos'è quello? Aspetta.</i>

681
00:43:25,005 --> 00:43:27,874
<i>L'hai cantato alla grande.</i>

682
00:43:27,907 --> 00:43:29,909
<i>♪ Ci vorranno solo pochi minuti ♪</i>

683
00:43:29,943 --> 00:43:33,179
Aspetta. Devi farlo lentamente.
<i>♪♪ [ Toni di canto ]</i>

684
00:43:33,213 --> 00:43:36,249
Oh, sembriamo un alfabeto.
Tienilo.

685
00:43:36,282 --> 00:43:40,453
♪A♪
<i>♪ A ♪</i>

686
00:43:40,487 --> 00:43:42,455
Andiamo su
più lento.

687
00:43:42,489 --> 00:43:46,026
[ Insieme ]
♪ Non ci vuole ♪

688
00:43:46,059 --> 00:43:50,130
♪ Ma alcuni ♪

689
00:43:50,163 --> 00:43:53,133
Ok.
♪ Bastano pochi ♪

690
00:43:53,166 --> 00:43:56,803
Ok, "Non ci vuole", subito.
Uno, due, tre, quattro.

691
00:43:56,836 --> 00:43:59,839
♪ Non ci vuole
ma pochi minuti ♪

692
00:43:59,873 --> 00:44:03,009
-♪ Per far passare un messaggio a ♪♪
- "Capirsi a vicenda."

693
00:44:03,043 --> 00:44:05,712
Oh, lo farò
te lo ricordi?

694
00:44:05,745 --> 00:44:07,714
<i>[Keith, ridendo]
Bene, l'hai scritto tu.</i>

695
00:44:07,747 --> 00:44:10,984
ti dico cosa,
se mi ricordo... [ Senza senso ]

696
00:44:11,017 --> 00:44:13,987
<i>[Eric Clapton] Ecco
un intero miscuglio di cose.</i>

697
00:44:14,020 --> 00:44:15,989
<i>Ho sentito
Latino e country, jazz.</i>

698
00:44:16,022 --> 00:44:19,292
<i>Tutto fa
un bellissimo ibrido.</i>

699
00:44:19,325 --> 00:44:23,129
<i>[Intervistatore] Ma non c'è intesa
da parte sua che è un grande cantautore.</i>

700
00:44:23,163 --> 00:44:25,298
<i>Lui è semplicemente così
lo spoglia.</i>

701
00:44:25,331 --> 00:44:28,101
Non del tutto.
Non ne sono troppo sicuro.

702
00:44:28,134 --> 00:44:32,305
L'ho appena incontrato,
ed è difficile dirlo...

703
00:44:32,339 --> 00:44:35,809
semplicemente conoscendolo
così poco tempo...

704
00:44:35,842 --> 00:44:39,045
davvero che genere di cose ha
l'accettazione dell'intera faccenda è.

705
00:44:39,079 --> 00:44:42,082
Innanzitutto, avevo sentito delle storie
che era molto amareggiato...

706
00:44:42,115 --> 00:44:45,085
e pensava alla gente
lo aveva derubato.

707
00:44:45,118 --> 00:44:50,357
Per poterlo pensare, devi esserlo
consapevole di quanto si sia estesa la tua influenza.

708
00:44:50,390 --> 00:44:55,095
Non so davvero se lo sia completamente
consapevole di quanto la gente ami la sua musica,

709
00:44:55,128 --> 00:45:00,100
perché so che è più... lo è
spesso molto desideroso di essere uno showman.

710
00:45:00,133 --> 00:45:04,838
E questo può essere un segno del fatto che lo sei
non molto sicuro di ciò in cui sei bravo.

711
00:45:04,871 --> 00:45:07,941
Mi piace sentirlo suonare
ballate e cose del genere.

712
00:45:07,974 --> 00:45:10,944
So che è profondo
nel suo cuore.

713
00:45:10,977 --> 00:45:14,948
Se lo stesse facendo sul palco,
allora ho la sensazione che fosse più...

714
00:45:14,981 --> 00:45:18,118
che ne era davvero consapevole
di quanto la gente lo ama.

715
00:45:18,151 --> 00:45:21,287
♪♪

716
00:45:25,325 --> 00:45:29,996
♪ Ho chiuso con l'amore ♪

717
00:45:30,030 --> 00:45:33,900
♪ Non cadrò mai più ♪

718
00:45:33,933 --> 00:45:37,137
♪ Realizza un sogno da amare ♪

719
00:45:37,170 --> 00:45:42,008
<i>♪ Non chiamare mai più ♪</i>

720
00:45:42,042 --> 00:45:44,811
<i>♪ Perché devo averti ♪</i>

721
00:45:44,844 --> 00:45:46,780
<i>♪ Mi chiedo perché ♪</i>

722
00:45:48,381 --> 00:45:53,787
♪ Ecco perché
Ho chiuso con l'amore ♪

723
00:45:56,089 --> 00:45:58,191
♪ Ho chiuso a chiave il mio cuore ♪

724
00:46:00,994 --> 00:46:04,230
♪ Continuerò
i miei sentimenti lì ♪

725
00:46:04,264 --> 00:46:07,967
♪ Sì, ho smesso
il mio cuore ♪

726
00:46:08,001 --> 00:46:11,838
♪ Con un Frigidaire ghiacciato ♪

727
00:46:11,871 --> 00:46:17,610
♪ Perché intendo preoccuparmene
per nessuno ♪

728
00:46:17,644 --> 00:46:22,082
♪ Ecco perché
Ho chiuso con l'amore ♪

729
00:46:26,152 --> 00:46:30,323
<i>♪ Avresti dovuto dirmelo ♪</i>

730
00:46:30,357 --> 00:46:32,859
<i>♪ Che non ti importava ♪</i>

731
00:46:35,662 --> 00:46:40,100
<i>♪ Non hai bisogno di rimproverarmi
Perché hai avuto la tua parte ♪</i>

732
00:46:42,235 --> 00:46:48,375
♪ Lo schiavo ti avvolge
Per perseguitarti e giurare ♪

733
00:46:48,408 --> 00:46:54,214
♪ Quelle emozioni profonde
Devozioni per te ♪

734
00:46:57,283 --> 00:47:00,220
<i>♪ Ho chiuso a chiave il mio cuore ♪</i>

735
00:47:00,253 --> 00:47:04,257
♪ Continuerò
i miei sentimenti lì ♪

736
00:47:04,290 --> 00:47:07,660
♪ Sì, l'ho fatto
mi ha fermato il cuore ♪

737
00:47:07,694 --> 00:47:11,965
♪ Come un Frigidaire ghiacciato ♪

738
00:47:11,998 --> 00:47:15,969
♪ Perché intendo
non preoccuparsi di nessuno ♪

739
00:47:17,704 --> 00:47:21,341
<i>♪ Ecco perché ho finito ♪</i>

740
00:47:21,374 --> 00:47:25,912
♪ Sì, ho finito ♪

741
00:47:25,945 --> 00:47:27,447
♪ Con affetto ♪♪

742
00:47:32,318 --> 00:47:37,123
<i>Certo, gioca a qualcosa di carino, carino
accordi per essere un rock 'n' roller, Jack.</i>

743
00:47:37,157 --> 00:47:40,026
Anche tu.
<i>Davvero, che accordi carini, tesoro.</i>

744
00:47:40,060 --> 00:47:44,264
Mmm, sì.
Avresti dovuto essere un artista jazz, Jack.

745
00:47:44,297 --> 00:47:47,133
<i>[Ride]</i> Niente soldi, Chuck.
Niente soldi dentro.

746
00:47:47,167 --> 00:47:49,469
Chuck è un bellissimo cantautore.

747
00:47:49,502 --> 00:47:54,274
Una cosa su di lui:
Le cose di cui scrive,

748
00:47:54,307 --> 00:47:57,944
ha studiato
o sapere.

749
00:47:57,977 --> 00:48:02,215
Perché, come, "Beethoven" e
tutte queste altre canzoni che ha fatto,

750
00:48:02,248 --> 00:48:05,385
puoi dire che lo è stato
a scuola con loro.

751
00:48:05,418 --> 00:48:08,221
Digli come stai
sono andato a scuola, tesoro,

752
00:48:08,254 --> 00:48:10,457
e la tua educazione che hai ricevuto,
sai, come sei andata...

753
00:48:10,490 --> 00:48:12,459
Oh, Signore,
Ho perso tutto.

754
00:48:12,492 --> 00:48:15,462
No, non l'hai fatto.
No, non ha perso nulla.

755
00:48:15,495 --> 00:48:18,465
La mamma è uscita dal college...
Dove? Nell'Oklahoma?

756
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Sì, eh.
La mamma è uscita dal college come insegnante.

757
00:48:21,501 --> 00:48:24,237
E papà
uscito dalla fattoria.

758
00:48:24,270 --> 00:48:28,308
Sì, e in più lo era
cieco fino all'età di 12 anni.

759
00:48:28,341 --> 00:48:31,411
Beh, in parte. E gli forarono le orecchie,
e tutto è tornato.

760
00:48:31,444 --> 00:48:36,049
Quindi papà, quando ha sposato la mamma... By
a proposito, lei lo chiama "Henry", sai.

761
00:48:36,082 --> 00:48:40,987
E ancora una cosa, ha sei mesi in più
di lui e non glielo lascia mai dimenticare.

762
00:48:41,021 --> 00:48:43,490
"Sono più vecchio di te, Henry.
Ascoltami."

763
00:48:43,523 --> 00:48:46,192
Comunque papà non poteva sopportarlo.

764
00:48:46,226 --> 00:48:50,063
Papà è tornato a scuola
durante... dopo che si sono sposati.

765
00:48:50,096 --> 00:48:54,267
Ho nove anni, papà sta per compierli
scuola. Dice: "Andavamo a scuola".

766
00:48:54,300 --> 00:48:57,170
Stava andando a scuola provandoci
per catturare la mamma. E' vero.

767
00:48:57,203 --> 00:49:00,507
La mamma si rilassa con la sua educazione,
"Non mi prenderà mai."

768
00:49:10,617 --> 00:49:15,055
Ragazzi, fa questo botteghino
riportare alla mente un ricordo,

769
00:49:15,088 --> 00:49:17,223
un ricordo davvero particolare.

770
00:49:17,257 --> 00:49:21,227
Quando avevo 11 anni,
Sono arrivato proprio a questo botteghino...

771
00:49:21,261 --> 00:49:24,264
per ottenere un biglietto per vedere per ottenere a
biglietto per vedere <i>Storia di due città.</i>

772
00:49:24,297 --> 00:49:29,502
Mio padre voleva che lo vedessimo perché è così
aveva molte qualità artistiche al riguardo.

773
00:49:29,536 --> 00:49:33,506
La signora disse: "Andiamo,
non ti vendiamo un biglietto.

774
00:49:33,540 --> 00:49:37,410
Sapete che non potete
vieni qui. Vai via."

775
00:49:37,444 --> 00:49:43,016
Sai, ci sono voluti <i>due anni</i> per farlo
vieni al nostro teatro nel nostro quartiere.

776
00:49:44,617 --> 00:49:47,187
Le cose sono cambiate

777
00:49:47,220 --> 00:49:49,155
davvero cambiato.

778
00:49:52,559 --> 00:49:56,062
Mi ha fatto pensare che un giorno...

779
00:49:56,096 --> 00:49:58,064
Vorrei tornare.

780
00:49:58,098 --> 00:50:00,100
Tornerò.

781
00:50:02,602 --> 00:50:06,473
Questo teatro era il Grande
Cammino Bianco di St. Louis,

782
00:50:06,506 --> 00:50:12,278
l'epitome del teatrale
affari a St. Louis.

783
00:50:12,312 --> 00:50:15,548
E il Padre
del Rock'N'Roll,

784
00:50:15,582 --> 00:50:18,151
un ingranaggio in quella grande ruota...

785
00:50:18,184 --> 00:50:21,454
è il protagonista qui stasera.

786
00:50:21,488 --> 00:50:23,556
Me.

787
00:50:23,590 --> 00:50:27,327
E' tutta un'altra cosa
da anni fa...

788
00:50:29,596 --> 00:50:32,599
quando i miei antenati,

789
00:50:32,632 --> 00:50:36,302
a pochi isolati di distanza,

790
00:50:36,336 --> 00:50:40,106
sono stati venduti
sui gradini del tribunale civile.

791
00:50:40,140 --> 00:50:42,509
<i>Venduto.</i>

792
00:50:42,542 --> 00:50:45,311
<i>Ora, questo è
un grande cambiamento.</i>

793
00:50:45,345 --> 00:50:48,314
<i>[Applauso del pubblico]</i>

794
00:50:56,356 --> 00:50:59,292
[Esultando ad alta voce]

795
00:51:03,496 --> 00:51:05,465
Grazie.

796
00:51:07,233 --> 00:51:09,536
Grazie.
Grazie, St. Louis.

797
00:51:11,237 --> 00:51:14,541
<i>[Il tifo continua]</i>
Grazie.

798
00:51:14,574 --> 00:51:16,376
[Ridendo]
Grazie.

799
00:51:18,511 --> 00:51:21,348
Grazie.

800
00:51:21,381 --> 00:51:24,351
<i>[Chuck]
Cosa mi ispira a suonare qui...</i>

801
00:51:24,384 --> 00:51:26,553
<i>è ciò che rappresenta,
non quello che è.</i>

802
00:51:26,586 --> 00:51:28,555
<i>Potrebbe essere un bar all'angolo.</i>

803
00:51:28,588 --> 00:51:30,724
<i>È ciò che rappresenta:</i>

804
00:51:30,757 --> 00:51:34,594
<i>eleganza, decenza, il, ehm,
lottare per uno stile di vita migliore.</i>

805
00:51:34,627 --> 00:51:38,498
Nel teatro dove ho visto
<i>Una storia di due città,</i>

806
00:51:38,531 --> 00:51:40,500
non l'abbiamo fatto
hanno una tale eleganza.

807
00:51:40,533 --> 00:51:44,371
Non intendo l'arredamento;
Intendo la clientela.

808
00:51:44,404 --> 00:51:46,639
Ci furono delle urla
dal balcone.

809
00:51:46,673 --> 00:51:49,743
Quando si accendeva una scena,
hai espresso i tuoi sentimenti

810
00:51:49,776 --> 00:51:53,313
Ecco qui...
e questo basta.

811
00:51:53,346 --> 00:51:55,749
Fammi sentire il tuo grido, ole!
<i>Ole!</i>

812
00:51:55,782 --> 00:51:57,751
Olè!
<i>Ole!</i>

813
00:51:57,784 --> 00:52:00,220
<i>Ole!</i>

814
00:52:00,253 --> 00:52:03,256
<i>[ Chuck ] Ma qualunque cosa sia,
secondo la mia musica,</i>

815
00:52:03,289 --> 00:52:06,192
<i>Generò la sensazione che
avevamo nel nostro quartiere.</i>

816
00:52:06,226 --> 00:52:10,330
<i>Perché questa è una cosa
sul rock 'n' roll: è libertà.</i>

817
00:52:10,363 --> 00:52:13,299
♪♪

818
00:52:15,502 --> 00:52:18,304
♪♪

819
00:52:26,813 --> 00:52:32,519
♪ Bene, sto scrivendo una piccola lettera,
lo spedirò al mio D.J. locale ♪

820
00:52:32,552 --> 00:52:38,224
♪ Beh, c'è un piccolo salto
record Voglio che il mio fantino suoni ♪

821
00:52:38,258 --> 00:52:41,728
♪ Girati, Beethoven
L'ho sentito di nuovo oggi ♪

822
00:52:59,679 --> 00:53:03,416
♪ La mattina presto
Ti sto avvisando ♪

823
00:53:03,450 --> 00:53:06,519
♪ Non fare un passo
sulle mie scarpe nuove e lucenti ♪

824
00:53:06,553 --> 00:53:09,322
♪ Ehi, diddle diddle
Suono il violino ♪

825
00:53:09,356 --> 00:53:12,325
♪ E non ho capito
niente da perdere ♪

826
00:53:12,359 --> 00:53:17,330
♪ Girati, Beethoven
Dì la notizia a Čajkovskij ♪

827
00:53:17,364 --> 00:53:20,867
♪ Bene, se lo senti e
mi piace Vai a prendere il tuo amante ♪

828
00:53:20,900 --> 00:53:23,603
♪ Muovendosi, dondolandosi
Giralo ♪

829
00:53:23,636 --> 00:53:26,439
♪ Vai avanti
ancora un po' ♪

830
00:53:26,473 --> 00:53:29,275
♪ Muovi e scatenati
l'uno con l'altro ♪

831
00:53:29,309 --> 00:53:31,745
♪ Girati, Beethoven
Dì la notizia a Čajkovskij ♪

832
00:53:34,881 --> 00:53:37,817
♪♪
<i>[ Tifo ]</i>

833
00:54:07,681 --> 00:54:10,517
♪ La mattina presto
Ti sto dando il mio avvertimento ♪

834
00:54:10,550 --> 00:54:13,787
♪ Non fare un passo
sulle mie scarpe nuove e lucenti ♪

835
00:54:13,820 --> 00:54:19,459
♪ Ehi, diddle diddle, giocherò
mio violino, non ho niente da perdere ♪

836
00:54:19,492 --> 00:54:21,394
♪ Girati, Beethoven
e dillo ♪

837
00:54:21,428 --> 00:54:23,930
♪ Tutti
ripeti dopo di me ♪

838
00:54:23,963 --> 00:54:26,766
♪ Girati, Beethoven ♪
<i>[ Tifo ]</i>

839
00:54:26,800 --> 00:54:30,470
-♪ Girati, Beethoven ♪
-♪ Girati, Beethoven ♪

840
00:54:30,503 --> 00:54:32,505
-♪ Girati, Beethoven ♪
-♪ Girati, Beethoven ♪

841
00:54:32,539 --> 00:54:35,408
<i>♪ Girati, Beethoven ♪</i>
♪ Girati, Beethoven ♪

842
00:54:35,442 --> 00:54:38,812
<i>♪ Girati, Beethoven ♪
♪ Dillo a Čajkovskij-- ♪♪</i>

843
00:54:38,845 --> 00:54:43,383
♪♪ [Si ferma]

844
00:54:43,416 --> 00:54:46,353
[Esultazione]

845
00:54:49,723 --> 00:54:53,360
<i>Nel mezzo di "Roll Over
Beethoven" al Fox Theatre,</i>

846
00:54:53,393 --> 00:54:56,563
Chuck si avvicina a me
nell'assolo e dice:

847
00:54:56,596 --> 00:54:59,366
"Dopo questo ritornello, siamo
cambierò la chiave da..."

848
00:54:59,399 --> 00:55:02,535
Eravamo in C...
"In si bemolle."

849
00:55:02,569 --> 00:55:05,538
[Ridendo]
Il che, voglio dire...

850
00:55:05,572 --> 00:55:08,842
<i>E io ho detto: "No", e lui
in un certo senso ha fatto un doppio giro,</i>

851
00:55:08,875 --> 00:55:11,578
<i>perché non credo che siano molti
la gente dice di no a Chuck.</i>

852
00:55:11,611 --> 00:55:14,614
<i>Anche quando va alla grande,
non lascerà le cose a questo.</i>

853
00:55:14,647 --> 00:55:18,885
Lui entrerà,
"Questo è un potenziale pasticcio."

854
00:55:18,918 --> 00:55:20,887
Ma è proprio lui.

855
00:55:20,920 --> 00:55:23,423
[Balbendo]
Non penso...

856
00:55:23,456 --> 00:55:27,861
Non è malizioso
o vizioso o progettato.

857
00:55:27,894 --> 00:55:31,631
E' semplicemente lui e tu devi farlo
be... Quando lavori con Chuck,

858
00:55:31,664 --> 00:55:35,669
devi solo essere preparato
per qualsiasi cosa, in qualsiasi momento.

859
00:55:35,702 --> 00:55:38,805
Abbiamo provato per 10 giorni.
Questo e tutto.

860
00:55:38,838 --> 00:55:41,875
C'è un assolo di piano qui,
e poi ti fermi.

861
00:55:41,908 --> 00:55:45,412
Sali sul palco e boom!
Fuori dalla finestra. "Alzalo."

862
00:55:45,445 --> 00:55:49,449
Lo sai, lo sono tutti
guardandomi sul palco,

863
00:55:49,482 --> 00:55:52,919
e una volta arrivati lassù, tutto diverso
arrangiamenti, alcuni in tonalità diverse.

864
00:55:52,952 --> 00:55:56,022
E ho appena guardato
contro di loro, e...

865
00:55:56,056 --> 00:55:58,892
"Date il massimo, ragazzi."
[Ridendo]

866
00:55:58,925 --> 00:56:00,894
<i>[ Tifo ]</i>
Ooh, è carino.

867
00:56:00,927 --> 00:56:02,762
"Quasi cresciuto."
Ci proverò.

868
00:56:02,796 --> 00:56:05,765
♪♪
[Impercettibile]

869
00:56:11,971 --> 00:56:14,407
Qualunque-Chiunque...

870
00:56:16,710 --> 00:56:18,745
Vai avanti.
Va bene.

871
00:56:18,778 --> 00:56:20,914
Un'altra volta!

872
00:56:20,947 --> 00:56:24,017
♪ Beh, lo sto facendo
tutto bene a scuola ♪

873
00:56:24,050 --> 00:56:26,953
♪ Hanno detto
Non ho infranto nessuna regola ♪

874
00:56:26,986 --> 00:56:30,523
♪ Non sono mai stato in olandese ♪
<i>♪ Waa-do-day ♪</i>

875
00:56:30,557 --> 00:56:33,660
-♪ Non giro molto in giro ♪
-♪ Waa-do-day ♪

876
00:56:33,693 --> 00:56:36,696
-♪ Non disturbarmi Lasciami in pace ♪
-♪ Whoa, whoa, whoa-oa ♪

877
00:56:36,730 --> 00:56:39,833
<i>♪ Comunque sono quasi cresciuto ♪</i>
♪ Waa-do-day ♪

878
00:56:39,866 --> 00:56:42,869
♪ Non vado in giro senza folla ♪
<i>♪ Waa-do-day ♪</i>

879
00:56:42,902 --> 00:56:46,539
♪ Mi sono trovato un lavoretto ♪
<i>♪ Waa-do-day ♪</i>

880
00:56:46,573 --> 00:56:49,075
♪ Mi comprerò una macchinina ♪
<i>♪ Waa-do-day ♪</i>

881
00:56:49,109 --> 00:56:52,545
♪ Accompagno la mia ragazza al parco ♪
<i>♪ Waa-do-day</i>

882
00:56:52,579 --> 00:56:55,615
♪ Non disturbarci, lasciaci in pace ♪
<i>♪ Whoa, ♪whoa, whoa-oa</i>

883
00:56:55,648 --> 00:56:58,551
♪ Comunque siamo quasi cresciuti ♪
<i>♪ Waa-do-day</i>

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,553
♪ Ba-da da-da
papà-da-da ♪

885
00:57:00,587 --> 00:57:02,989
<i>♪♪</i>

886
00:57:29,149 --> 00:57:32,986
♪ Ehi, ehi,
ehi, ehi ♪

887
00:57:33,019 --> 00:57:35,955
<i>Avanti, adesso.
Rallentate, ragazzi.</i>

888
00:57:35,989 --> 00:57:40,060
♪ Ho messo gli occhi su un piccolo "goil" ♪
♪ Waa-do-day ♪

889
00:57:40,093 --> 00:57:43,830
♪ Ah, è davvero fuori dal mondo ♪
<i>♪ Waa-do-day ♪</i>

890
00:57:43,863 --> 00:57:46,566
♪ Quando viene portata a ballare ♪
<i>♪ Waa-do-day ♪</i>

891
00:57:46,599 --> 00:57:49,869
♪ Ha studiato Discorsi sul romanticismo ♪
<i>♪ Waa-do-day ♪</i>

892
00:57:49,903 --> 00:57:52,739
♪ Non disturbarci, lasciaci in pace ♪
♪ Whoa, whoa, whoa-oa ♪

893
00:57:52,772 --> 00:57:56,609
♪ Comunque siamo quasi cresciuti ♪
♪ Waa-do-day ♪

894
00:57:56,643 --> 00:57:59,112
♪♪
Ehi!

895
00:58:15,762 --> 00:58:19,065
♪ Sai che vivo ancora in città ♪
♪ Waa-do-day ♪

896
00:58:19,099 --> 00:58:22,635
<i>♪ Fatto, mi sono sposato e mi sono sistemato ♪</i>
♪ Waa-do-day ♪

897
00:58:22,669 --> 00:58:25,772
♪ Adesso mi diverto davvero ♪
♪ Waa-do-day ♪

898
00:58:25,805 --> 00:58:28,942
♪ Non scherzare affatto ♪
<i>♪ Waa-do-day ♪</i>

899
00:58:28,975 --> 00:58:32,078
♪ Non disturbarci, lasciaci in pace ♪
<i>♪ Whoa, whoa, whoa-oa</i>

900
00:58:32,112 --> 00:58:35,648
-♪ Comunque siamo quasi cresciuti ♪
-♪ Waa-do-day ♪

901
00:58:35,682 --> 00:58:38,651
♪♪

902
00:58:38,685 --> 00:58:41,121
[Esultazione]

903
00:58:54,834 --> 00:58:58,672
♪♪ [Si ferma]

904
00:58:58,705 --> 00:59:02,075
[Impercettibile]

905
00:59:02,108 --> 00:59:05,945
È il primo cantautore/cantante
che io sappia.

906
00:59:05,979 --> 00:59:08,214
Ah, ce n'erano altri,

907
00:59:08,248 --> 00:59:11,885
ma non con così tanto
ritmo e tanto altro...

908
00:59:11,918 --> 00:59:14,854
Il modo in cui i testi
rotolato via dalla lingua,

909
00:59:14,888 --> 00:59:18,058
il modo in cui hanno pugnalato,
il modo in cui tagliano...

910
00:59:18,091 --> 00:59:22,095
e il modo in cui sembrava che lo facessero
giacevo lì con la batteria, tutti i testi.

911
00:59:22,128 --> 00:59:25,832
E' solo che...
un'espressione in forma libera.

912
00:59:25,865 --> 00:59:30,804
<i>E ha fatto la stessa cosa con la chitarra
che ha fatto con la sua voce e la sua scrittura.</i>

913
00:59:30,837 --> 00:59:33,873
<i>Non sei riuscito a trovare un esempio precedente
di un cantante/compositore/chitarrista.</i>

914
00:59:33,907 --> 00:59:39,212
Prima del 1956 o del '7, in...

915
00:59:39,245 --> 00:59:43,950
un cantante ha cantato canzoni, e
li ha scritti un cantautore,

916
00:59:43,983 --> 00:59:48,154
e i due
non ci siamo mai incontrati.

917
00:59:48,188 --> 00:59:54,127
E se ci fosse una bella canzone,
15 persone ne hanno fatto delle versioni.

918
00:59:54,160 --> 00:59:57,931
Avevi i tuoi cosiddetti standard
perchè era così.

919
00:59:57,964 --> 01:00:01,935
Qualcuno ha scritto la canzone, e se è così
era una canzone fantastica, l'hanno registrata tutti.

920
01:00:01,968 --> 01:00:04,971
<i>Ma lo rimise a posto;
ha fatto il trovatore.</i>

921
01:00:05,005 --> 01:00:08,975
<i>E può suonarli, ed è il
l'unico che può suonarli così.</i>

922
01:00:09,009 --> 01:00:12,178
Signore e signori,
ecco una ragazzina...

923
01:00:12,212 --> 01:00:15,281
per me è una ragazzina;
è una vera signora...

924
01:00:15,315 --> 01:00:19,119
che ho incontrato al <i>Merv Griffin
Spettacolo</i> a Hollywood quando ha iniziato.

925
01:00:19,152 --> 01:00:21,855
Cominciamo
senza alcun applauso.

926
01:00:21,888 --> 01:00:24,024
Vieni qui,
Linda Ronstadt!

927
01:00:24,057 --> 01:00:27,260
[Esultazione] "Ritorno negli Stati Uniti"!
Andiamo, tesoro!

928
01:00:27,293 --> 01:00:30,063
<i>[ Tifo ]</i>

929
01:00:34,801 --> 01:00:37,170
<i>Cavolo, ma sei carina.</i>

930
01:00:38,505 --> 01:00:42,008
♪♪

931
01:00:45,178 --> 01:00:47,947
♪ Uh-eh
Whoa, sì ♪

932
01:00:47,981 --> 01:00:50,784
<i>♪ Uh-uh
Whoa, sì ♪</i>

933
01:00:50,817 --> 01:00:53,720
♪ Uh-eh
Whoa, sì ♪

934
01:00:53,753 --> 01:00:56,222
<i>♪ Whoa, sì ♪
♪ Whoa, sì, whoa, sì ♪</i>

935
01:00:56,256 --> 01:01:00,026
♪ Oh, bene, oh, bene
Mi sento così bene oggi ♪

936
01:01:00,060 --> 01:01:02,495
-♪ Uh-eh ♪
-♪ Sì, sì, sì ♪

937
01:01:02,536 --> 01:01:06,807
♪ Abbiamo appena toccato terra su una passerella internazionale ♪
<i>♪ Uh-uh</i>

938
01:01:06,833 --> 01:01:08,802
Scommetto di sì!
<i>♪ Whoa, sì ♪</i>

939
01:01:08,835 --> 01:01:11,504
♪ Il jet è tornato a casa
dall'estero agli USA ♪

940
01:01:11,538 --> 01:01:13,907
Canta la canzone!
<i>♪ Uh-huh, whoa, sì ♪</i>

941
01:01:13,940 --> 01:01:17,844
♪ New York, Los Angeles
Oh, quanto ti desidero ♪

942
01:01:17,877 --> 01:01:20,013
<i>♪ Uh-huh Whoa, sì ♪</i>
♪ Sì, sì, sì

943
01:01:20,046 --> 01:01:23,083
♪ Detroit, Chicago
Chattanooga, Baton Rouge ♪

944
01:01:23,116 --> 01:01:25,752
<i>♪ Uh-uh ♪
♪ Whoa, sì ♪</i>

945
01:01:25,785 --> 01:01:29,322
<i>♪ Dio, desidero solo esserci
la mia casa nella vecchia St. Lou ♪</i>

946
01:01:29,356 --> 01:01:32,258
[Esultazione]

947
01:01:32,292 --> 01:01:35,095
<i>♪♪</i>

948
01:01:49,142 --> 01:01:52,178
♪ Mi sono mancati i grattacieli
Mi sono persa la lunga autostrada ♪

949
01:01:52,212 --> 01:01:54,881
<i>♪ Uh-uh ♪
♪ Whoa, sì ♪</i>

950
01:01:54,914 --> 01:01:58,184
♪ Dalla costa della California a
le rive della baia del Delaware ♪

951
01:01:58,218 --> 01:02:00,353
<i>♪ Uh-uh ♪
♪ Whoa, sì ♪</i>

952
01:02:00,387 --> 01:02:03,957
♪ Puoi scommetterci che non l'ho mai fatto
finché non sono tornato negli Stati Uniti ♪

953
01:02:03,990 --> 01:02:05,825
<i>♪ Whoa, sì ♪
♪ Whoa, sì ♪</i>

954
01:02:05,859 --> 01:02:08,795
♪♪

955
01:02:23,843 --> 01:02:28,014
<i>♪ Stiamo andando a fare un giro
e cercando un bar all'angolo ♪</i>

956
01:02:28,048 --> 01:02:33,019
♪ Uh-huh, whoa, sì ♪
♪ Dove gli hamburger sfrigolano sulla piastra aperta notte e giorno ♪

957
01:02:33,053 --> 01:02:36,122
♪ Uh-eh ♪
♪ Whoa, sì ♪

958
01:02:36,156 --> 01:02:39,959
♪ Sì, il jukebox salta
con i dischi negli USA ♪

959
01:02:39,993 --> 01:02:41,861
Canta la canzone!
<i>♪ Whoa, sì, whoa, sì ♪</i>

960
01:02:41,895 --> 01:02:44,864
<i>♪ Sono così felice
Vivo negli Stati Uniti ♪</i>

961
01:02:44,898 --> 01:02:47,300
<i>♪ Uh-uh ♪
♪ Sì, sì, sì, sì ♪</i>

962
01:02:47,334 --> 01:02:50,837
<i>♪ Sono così felice ♪
♪ Sono così felice di vivere negli Stati Uniti ♪</i>

963
01:02:50,870 --> 01:02:53,139
Cantalo ancora!
<i>♪ Uh-huh, whoa, sì ♪</i>

964
01:02:53,173 --> 01:02:56,309
♪ Tutto quello che vuoi, lo abbiamo
proprio qui negli Stati Uniti ♪

965
01:02:56,343 --> 01:02:59,179
<i>♪ Whoa, sì ♪
♪ Whoa, sì ♪</i>

966
01:02:59,212 --> 01:03:02,248
♪ Beh, sono così felice
Vivo negli Stati Uniti ♪

967
01:03:02,282 --> 01:03:05,051
♪ Uh-eh
Whoa, sì ♪

968
01:03:05,085 --> 01:03:08,154
♪ Sono così felice
Vivo negli Stati Uniti ♪

969
01:03:08,188 --> 01:03:10,990
♪ Uh-eh
Whoa, sì ♪

970
01:03:11,024 --> 01:03:14,427
♪ Tutto quello che vuoi, lo abbiamo
proprio qui negli Stati Uniti ♪

971
01:03:14,461 --> 01:03:16,429
♪ Whoa, sì
Whoa, sì ♪

972
01:03:16,463 --> 01:03:18,932
♪ Sono così felice

973
01:03:18,965 --> 01:03:22,102
♪ Sono così felice ♪
♪ Sì, sì, sì, sì ♪

974
01:03:22,135 --> 01:03:25,472
♪ Sono così felice ♪

975
01:03:25,505 --> 01:03:27,974
♪ Sono così felice ♪
♪ Uh-huh, whoa, sì ♪♪

976
01:03:33,446 --> 01:03:37,083
<i>♪♪ [Si ferma]</i>

977
01:03:37,117 --> 01:03:40,086
<i>[Applausi, fischi]</i>

978
01:03:43,423 --> 01:03:46,326
<i>[ Chuck ] Stavo cercando di sparare
per l'intera popolazione...</i>

979
01:03:46,359 --> 01:03:49,496
<i>invece di, diciamo,
il vicinato.</i>

980
01:03:49,529 --> 01:03:54,401
Muddy Waters... sapevo che era dinamite
nel nostro quartiere. È dinamite con me.

981
01:03:54,434 --> 01:03:57,971
Uno dei più amati
artisti che mi piacciono.

982
01:03:58,004 --> 01:04:02,509
Ma lavoro per mio padre in bianco
quartieri, non ho mai sentito Muddy Waters.

983
01:04:02,542 --> 01:04:06,179
Non ho mai sentito Elmore James.
Lupo Ululante, non ne ho mai sentito parlare.

984
01:04:06,212 --> 01:04:09,983
Ho sentito Frank Sinatra;
Ho sentito Pat Boone...

985
01:04:10,016 --> 01:04:15,221
Pat Boone che interpreta Muddy Waters o
chiunque sia il numero, sai, la selezione.

986
01:04:15,255 --> 01:04:19,259
Ma poi ho detto,
"Perché non posso fare come fa Pat Boone...

987
01:04:19,292 --> 01:04:23,496
"e metti buona musica
per i bianchi...

988
01:04:23,530 --> 01:04:27,300
e vendere anche lì
Potrei nel vicinato?"

989
01:04:27,334 --> 01:04:32,038
Ed è quello che ho scattato per scrivere
"School Days": bella, bella musica.

990
01:04:32,072 --> 01:04:35,709
E, ah, ha preso piede.

991
01:04:35,742 --> 01:04:40,413
[Esultazione]
♪ Stanno davvero spaccando a Boston ♪

992
01:04:40,447 --> 01:04:43,550
♪ A Pittsburgh, Pennsylvania ♪

993
01:04:43,583 --> 01:04:46,353
♪ Nel profondo del cuore
del Texas ♪

994
01:04:46,386 --> 01:04:49,055
♪ Intorno alla baia di Frisco

995
01:04:49,089 --> 01:04:52,192
♪ In tutta St. Louie ♪
<i>[ Tifo ]</i>

996
01:04:52,225 --> 01:04:54,461
♪ Molto giù
a New Orleans ♪

997
01:04:54,494 --> 01:04:58,231
♪ Tutti lo vogliono
con cui ballare ♪

998
01:04:58,264 --> 01:05:01,001
<i>[Pubblico]
♪ Dolce piccolo 16 ♪</i>

999
01:05:01,034 --> 01:05:03,269
♪ Dolce piccolo 16 ♪

1000
01:05:03,303 --> 01:05:06,039
♪ Devo assolutamente averlo ♪

1001
01:05:06,072 --> 01:05:09,075
♪ Circa mezzo milione ♪

1002
01:05:09,109 --> 01:05:11,544
♪ Autografi famosi ♪

1003
01:05:11,578 --> 01:05:14,447
♪ Il suo portafoglio è pieno
con immagini ♪

1004
01:05:14,481 --> 01:05:17,550
♪ Li prende
uno per uno ♪

1005
01:05:17,584 --> 01:05:20,320
♪ Diventa così emozionato ♪

1006
01:05:20,353 --> 01:05:23,089
♪ Guardala, guardala
corri, corri, corri ♪

1007
01:05:23,123 --> 01:05:25,525
<i>♪ Oh, mamma, mamma ♪</i>

1008
01:05:25,558 --> 01:05:28,995
<i>♪ Per favore, posso andare ♪</i>

1009
01:05:29,029 --> 01:05:31,131
♪ È così
uno spettacolo da vedere ♪

1010
01:05:31,164 --> 01:05:34,501
♪ Un bene
Spettacolo rock 'n' roll ♪

1011
01:05:34,534 --> 01:05:37,203
♪ Oh, papà, papà ♪

1012
01:05:37,237 --> 01:05:39,606
♪ Ti prego ♪

1013
01:05:39,639 --> 01:05:42,509
♪ Sussurra alla mamma ♪

1014
01:05:42,542 --> 01:05:45,478
♪ Per te va tutto bene ♪

1015
01:05:45,512 --> 01:05:48,214
♪ Perché saranno fantastici
sul <i>tribuna</i> ♪

1016
01:05:48,248 --> 01:05:51,117
♪ A Filadelfia, Pennsylvania ♪

1017
01:05:51,151 --> 01:05:54,154
♪ Nel profondo del cuore
del Texas ♪

1018
01:05:54,187 --> 01:05:57,090
<i>♪ E' rotondo ♪
♪ E' intorno alla baia di Frisco ♪</i>

1019
01:05:57,123 --> 01:05:59,793
<i>♪ Dappertutto ♪
♪ In tutta St. Louie ♪ [Esultazione]</i>

1020
01:05:59,826 --> 01:06:02,595
♪ New Orleans ♪

1021
01:06:02,629 --> 01:06:05,098
♪ Tutti lo vogliono
balla con ♪

1022
01:06:05,131 --> 01:06:08,134
[Pubblico]
♪ Dolce piccolo 16 ♪

1023
01:06:08,168 --> 01:06:10,537
<i>♪ Dolce piccolo 16 ♪</i>

1024
01:06:10,570 --> 01:06:13,373
♪ Ce l'ha
il blues degli adulti ♪

1025
01:06:13,406 --> 01:06:16,276
♪ Minigonne
e pantaloni caldi ♪

1026
01:06:16,309 --> 01:06:19,212
♪ A volte no
indossare anche le scarpe ♪

1027
01:06:19,245 --> 01:06:22,248
♪ Oh, ma
domani mattina ♪

1028
01:06:22,282 --> 01:06:25,085
♪ Dovrà farlo
cambiare la sua tendenza ♪

1029
01:06:25,118 --> 01:06:27,253
♪ E sii Dolce 16 ♪

1030
01:06:27,287 --> 01:06:30,390
♪ E torna indietro
di nuovo in classe ♪

1031
01:06:30,423 --> 01:06:33,426
♪ Perché sarò rock
sul <i>tribuna</i> ♪

1032
01:06:33,460 --> 01:06:37,097
♪ Filadelfia, Pennsylvania ♪

1033
01:06:37,130 --> 01:06:40,066
<i>♪ Nel profondo del cuore ♪
♪ Nel cuore del Texas ♪</i>

1034
01:06:40,100 --> 01:06:42,402
♪ 'Round the F--
Baia di Frisco ♪

1035
01:06:42,435 --> 01:06:44,637
♪ In tutta St. Louie ♪

1036
01:06:44,671 --> 01:06:48,274
♪ Giù a New Orleans ♪

1037
01:06:48,308 --> 01:06:50,210
♪ Tutti lo vogliono
con cui ballare ♪

1038
01:06:50,243 --> 01:06:52,312
[Pubblico]
♪ Dolce piccolo 16 ♪

1039
01:06:52,345 --> 01:06:56,282
Più forte!
♪ Tutti vogliono ballare con ♪

1040
01:06:56,316 --> 01:06:58,451
<i>[ Pubblico ] ♪ Dolce piccolo 16 ♪</i>
Grazie!

1041
01:06:58,485 --> 01:07:02,088
♪♪ [Si ferma]
[Esultazione]

1042
01:07:06,259 --> 01:07:09,162
♪♪ [Canticchiando]

1043
01:07:09,195 --> 01:07:12,332
♪ Mabellene ♪

1044
01:07:12,365 --> 01:07:14,868
Questa è la mia Ford,

1045
01:07:14,901 --> 01:07:17,270
la mia bella Ford,

1046
01:07:17,303 --> 01:07:19,873
uno quello
Potrei <i>permettermi.</i>

1047
01:07:19,906 --> 01:07:22,108
Sì, lo adoro.

1048
01:07:22,142 --> 01:07:24,411
Finestre nere.

1049
01:07:24,444 --> 01:07:27,180
Posso nascondermi in qualsiasi momento
Voglio nascondermi, lo sai,

1050
01:07:27,213 --> 01:07:29,449
quando è il momento di nascondersi.

1051
01:07:29,482 --> 01:07:32,118
Questo è un '73.

1052
01:07:32,152 --> 01:07:36,322
Quando sono andato a venderlo,
volevano darmi solo 3.000 dollari,

1053
01:07:36,356 --> 01:07:39,325
e ne valeva dieci,
allora perché venderlo?

1054
01:07:39,359 --> 01:07:43,363
Questa è una del '77 che ho comprato in California,
aveva tutto incasinato.

1055
01:07:43,396 --> 01:07:46,332
$ 4.000?
No. L'ho tenuto.

1056
01:07:46,366 --> 01:07:50,670
L'altro è del '77.
'73, '75, '77.

1057
01:07:50,704 --> 01:07:55,442
Nessuno di loro voleva darmelo
quello che volevo per loro, così si sono seduti qui.

1058
01:07:55,475 --> 01:07:58,211
Glielo lascerò fare
fissato 20 anni.

1059
01:07:58,244 --> 01:08:02,315
Poi li venderò
a te per $ 50.000.

1060
01:08:02,349 --> 01:08:05,385
<i>[Chuck]
♪ Sono un ragazzo tutto americano ♪</i>

1061
01:08:05,418 --> 01:08:08,221
♪♪

1062
01:08:12,759 --> 01:08:15,562
♪ Mentre stavo andando in moto ♪

1063
01:08:15,595 --> 01:08:18,365
♪ Di nuovo in città ♪

1064
01:08:18,398 --> 01:08:20,633
♪ Ho visto una Cadillac
il segno dice ♪

1065
01:08:20,667 --> 01:08:23,470
♪ "Niente soldi in meno" ♪

1066
01:08:23,503 --> 01:08:26,339
♪ Così mi sono rilassato
sui miei freni ♪

1067
01:08:26,373 --> 01:08:29,175
♪ Tirato su
nel vialetto ♪

1068
01:08:29,209 --> 01:08:31,411
♪ Ho bruciato il motore due volte ♪

1069
01:08:31,444 --> 01:08:34,180
♪ Poi sono entrato ♪

1070
01:08:34,214 --> 01:08:36,683
♪ Il dealer è venuto da me ♪

1071
01:08:36,716 --> 01:08:39,386
♪ Detto
scambia quella Ford ♪

1072
01:08:39,419 --> 01:08:42,255
♪ Mettiti in macchina ♪

1073
01:08:42,288 --> 01:08:44,691
♪ Ti farà piangere
la strada ♪

1074
01:08:44,724 --> 01:08:47,394
♪ Dimmelo e basta
quello che vuoi ♪

1075
01:08:47,427 --> 01:08:50,296
♪ E poi
firma quella riga ♪

1076
01:08:50,330 --> 01:08:52,699
♪ Lo avrò
portato giù a te ♪

1077
01:08:52,732 --> 01:08:55,535
♪ Tra 15 minuti ♪

1078
01:08:55,568 --> 01:08:58,538
♪ Vado a prendere quella macchina ♪

1079
01:08:58,571 --> 01:09:01,341
♪ Sì, e lo farò
vai avanti lungo la strada ♪

1080
01:09:05,445 --> 01:09:09,282
♪ Sì, allora non lo farò
devi preoccuparti ♪

1081
01:09:09,315 --> 01:09:12,385
♪ Detto questo,
Ford stracciata ♪

1082
01:09:17,023 --> 01:09:19,559
♪ Voglio
una decappottabile gialla ♪

1083
01:09:19,592 --> 01:09:22,429
♪ DE Ville a quattro porte ♪

1084
01:09:22,462 --> 01:09:25,231
♪ Con una scorta continentale ♪

1085
01:09:25,265 --> 01:09:28,001
♪ E ruote cromate a filo ♪

1086
01:09:28,034 --> 01:09:30,437
♪ Voglio l'aria condizionata ♪

1087
01:09:30,470 --> 01:09:33,306
♪ Riscaldamento automatico ♪

1088
01:09:33,340 --> 01:09:35,775
♪ Voglio
un letto Murphy completo ♪

1089
01:09:35,809 --> 01:09:38,712
♪ Sul sedile posteriore ♪
<i>[ Tifo ]</i>

1090
01:09:38,745 --> 01:09:41,314
♪ Radio a onde corte ♪

1091
01:09:41,348 --> 01:09:43,717
♪ TV e telefono ♪

1092
01:09:43,750 --> 01:09:46,453
♪ Perché mi piace
per parlare con il mio bambino ♪

1093
01:09:46,486 --> 01:09:48,621
♪ Quando sono fuori
cavalcando da solo ♪

1094
01:09:52,525 --> 01:09:55,228
♪ Sì, e sto andando
vai avanti lungo la strada ♪

1095
01:09:58,832 --> 01:10:03,036
♪ Allora non lo farò
devi preoccuparti ♪

1096
01:10:03,069 --> 01:10:06,272
♪ Oh, con quello
Ford rotta e logora ♪♪

1097
01:10:06,306 --> 01:10:09,242
♪♪

1098
01:10:51,718 --> 01:10:54,521
♪♪ [Si ferma]

1099
01:10:54,554 --> 01:10:57,524
<i>[ Tifo ]</i>

1100
01:11:00,126 --> 01:11:03,329
Probabilmente, come la maggior parte
musicisti della mia generazione,

1101
01:11:03,363 --> 01:11:07,334
Ho sentito per la prima volta Chuck Berry
attraverso i Rolling Stones.

1102
01:11:07,367 --> 01:11:11,504
Penso di aver imparato il mio primo Chuck Berry
guidato da Keith Richards, probabilmente,

1103
01:11:11,538 --> 01:11:15,942
e... quello per primo
Disco dei Rolling Stones...

1104
01:11:15,975 --> 01:11:18,745
dove penso
avevano "Oh, Carol"...

1105
01:11:18,778 --> 01:11:22,882
e pochi altri
Canzoni di Chuck Berry.

1106
01:11:22,916 --> 01:11:27,420
E poi da loro in un certo senso sono andato
indietro, e ho preso i suoi dischi.

1107
01:11:27,454 --> 01:11:31,691
E immagino che sia divertente
la cosa era...

1108
01:11:31,725 --> 01:11:35,829
Penso che la sua influenza sul mio
i miei scritti vennero fuori più tardi,

1109
01:11:35,862 --> 01:11:39,499
quando volevo scrivere il modo
Pensavo che la gente parlasse.

1110
01:11:39,532 --> 01:11:42,502
Perché è così che mi sentivo.
È così che scrive.

1111
01:11:42,535 --> 01:11:44,471
Sai, proprio prima...

1112
01:11:44,504 --> 01:11:47,640
Lo sai, se ascolti
ad una delle sue canzoni,

1113
01:11:47,674 --> 01:11:49,843
sembra che qualcuno stia entrando,
seduto su una sedia...

1114
01:11:49,876 --> 01:11:53,713
e raccontarti una storia su
la loro zia o il loro fratello...

1115
01:11:53,747 --> 01:11:57,150
o descrivere una ragazza.

1116
01:11:57,183 --> 01:12:01,588
La sua descrittività
e il suo occhio per i dettagli...

1117
01:12:01,621 --> 01:12:04,724
tipo, ehm,
come "Nadine", sai?

1118
01:12:04,758 --> 01:12:08,728
♪ Era in piedi all'angolo e l'ho vista
all'angolo Si è girata e ha raddoppiato ♪

1119
01:12:08,762 --> 01:12:11,731
♪ Ho iniziato a camminare
una Cadillac color caffè ♪♪

1120
01:12:11,765 --> 01:12:15,402
Sai, è stato come... non l'ho mai fatto
ho visto una Cadillac color caffè,

1121
01:12:15,435 --> 01:12:17,871
ma so esattamente che aspetto ha.
[Ridendo]

1122
01:12:17,904 --> 01:12:20,874
<i>♪♪</i>

1123
01:12:26,446 --> 01:12:29,516
♪ Mentre salivo sull'autobus cittadino
e ho trovato un posto vacante ♪

1124
01:12:29,549 --> 01:12:32,619
♪ Pensavo di aver visto il mio futuro
sposa che cammina per strada ♪

1125
01:12:32,652 --> 01:12:35,822
♪ Gridò all'autista,
Ehi, direttore d'orchestra, devi ♪

1126
01:12:35,855 --> 01:12:38,625
♪ Rallenta, penso di vederla
Per favore, fatemi scendere da questo autobus ♪

1127
01:12:38,658 --> 01:12:40,627
♪ Nadine ♪

1128
01:12:40,660 --> 01:12:42,462
♪ Tesoro, sei tu ♪

1129
01:12:43,797 --> 01:12:46,499
♪ Whoa, Nadine ♪

1130
01:12:46,533 --> 01:12:50,904
<i>♪ Tesoro, sei tu ♪</i>

1131
01:12:50,937 --> 01:12:55,408
♪ Ogni volta che ti vedo
hai qualcos'altro da fare ♪

1132
01:12:57,510 --> 01:13:00,714
♪ L'ho vista dall'angolo quando
si voltò e raddoppiò ♪

1133
01:13:00,747 --> 01:13:03,983
♪ Ho iniziato a camminare verso
la sua Cadillac color caffè ♪

1134
01:13:04,017 --> 01:13:07,520
♪ Spingendosi tra la folla
cercando di arrivare dove si trova ♪

1135
01:13:07,554 --> 01:13:10,457
♪ Grida in campagna elettorale
come un diplomatico del sud ♪

1136
01:13:10,490 --> 01:13:12,926
♪ Nadine ♪

1137
01:13:12,959 --> 01:13:15,762
♪ Sei tu ♪

1138
01:13:15,795 --> 01:13:19,766
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
Nadine ♪

1139
01:13:19,799 --> 01:13:23,069
♪ Sei tu ♪

1140
01:13:23,103 --> 01:13:26,906
♪ Ogni volta che ti vedo
Hai qualcos'altro da fare ♪

1141
01:14:06,012 --> 01:14:08,281
<i>♪ Lo sai ♪</i>

1142
01:14:08,314 --> 01:14:11,584
♪ Si muove come
una brezza estiva ribelle ♪

1143
01:14:11,618 --> 01:14:14,554
♪ Vai, autista, vai, vai avanti
Prendila per me, per favore ♪

1144
01:14:14,587 --> 01:14:17,624
♪ Muoversi nel traffico
come un cavaliere a cavallo ♪

1145
01:14:17,657 --> 01:14:20,593
♪ Mi sto sporgendo dal finestrino del taxi
cerco di fargliela sentire ♪

1146
01:14:20,627 --> 01:14:23,730
♪ Nadine ♪

1147
01:14:23,763 --> 01:14:25,865
♪ Sei tu ♪

1148
01:14:25,899 --> 01:14:29,803
♪ Wow, Nadine ♪

1149
01:14:29,836 --> 01:14:33,573
♪ Sei tu ♪

1150
01:14:33,606 --> 01:14:37,043
♪ Ogni volta che ti vedo, tesoro
Stai facendo qualcosa di nuovo ♪♪

1151
01:14:45,085 --> 01:14:48,054
<i>[ Tifo ]</i>

1152
01:14:51,057 --> 01:14:54,027
Thelma, ti ricordi?
quella domenica dopo la messa,

1153
01:14:54,060 --> 01:14:58,031
quando papà e mamma tornarono a casa
dopo che hanno finito di cantare?

1154
01:14:58,064 --> 01:15:01,801
Non mi importava del canto. Lo ero
ha fatto rimbalzare una palla ed è finita sotto il tavolo.

1155
01:15:01,835 --> 01:15:05,672
Sono andato sotto il tavolo,
e invece di piegarsi per prendere la palla...

1156
01:15:05,705 --> 01:15:08,842
Sei corso oltre.
Mi ricordo. Yeah Yeah.

1157
01:15:08,875 --> 01:15:12,078
E quando sono uscito da sotto
il tavolo, il grande tavolo rotondo che abbiamo,

1158
01:15:12,112 --> 01:15:14,981
La mamma dice: "Fallo di nuovo".
Mm-hmm.

1159
01:15:15,015 --> 01:15:20,120
E ogni volta che arrivava compagnia, dovevo farlo
quello per la mamma, e ridevano e ridevano.

1160
01:15:20,153 --> 01:15:22,956
E' solo intrattenimento,
Immagino, nel mio sangue.

1161
01:15:22,989 --> 01:15:25,892
<i>Non è mai arrivato
di nuovo nella mia mente...</i>

1162
01:15:25,925 --> 01:15:29,029
<i>finché non sono arrivato al Paramount
Teatro a Brooklyn.</i>

1163
01:15:29,062 --> 01:15:32,132
Nel mezzo
di "Mabellene",

1164
01:15:32,165 --> 01:15:36,036
non aveva niente da fare
ma suona un riff,

1165
01:15:36,069 --> 01:15:39,205
e ho pensato di andare giù sul mio
inginocchiarsi, suonare il riff e andare avanti.

1166
01:15:39,239 --> 01:15:42,208
E la gente se ne andò...
il pubblico è semplicemente andato...

1167
01:15:42,242 --> 01:15:44,978
Ho detto: "Ho ho ho,
Lo terrò lì."

1168
01:15:45,011 --> 01:15:48,982
Non lo avevo mai incontrato.
Oggi ha varcato la porta.

1169
01:15:49,015 --> 01:15:51,217
E io ho detto: "Chuck Berry, il mio eroe!"
È appena uscito.

1170
01:15:51,251 --> 01:15:53,887
♪ Vai, Johnny
Vai, vai, vai ♪♪

1171
01:15:53,920 --> 01:15:57,190
<i>[Lennon] Non credo che ce ne siano
gruppo nel mondo, bianco o nero--</i>

1172
01:15:57,223 --> 01:16:00,126
<i>ma lo erano soprattutto i ragazzi bianchi
davvero eccitato da Chuck Berry.</i>

1173
01:16:00,160 --> 01:16:03,229
<i>Nessuno di noi,
i Beatles, gli Stones--</i>

1174
01:16:03,263 --> 01:16:06,399
<i>nomina qualsiasi gruppo principale,
sono stati tutti influenzati da lui.</i>

1175
01:16:06,433 --> 01:16:09,135
<i>I suoi testi erano
testi molto intelligenti.</i>

1176
01:16:09,169 --> 01:16:12,138
Negli anni '50, quando le persone erano
semplicemente cantando praticamente di niente,

1177
01:16:12,172 --> 01:16:14,674
stava scrivendo
canzoni di commento sociale.

1178
01:16:14,708 --> 01:16:17,777
Stava scrivendo tutti i tipi di canzoni
con un metro incredibile per i testi,

1179
01:16:17,811 --> 01:16:20,880
che ha influenzato me e Dylan
e molte altre persone.

1180
01:16:20,914 --> 01:16:25,051
Il misuratore era eccezionale. Lui è il più grande
poeta del rock 'n' roll e lo ammiro davvero.

1181
01:16:25,085 --> 01:16:27,053
Grazie,
signore e signori.

1182
01:16:27,087 --> 01:16:30,223
E ora, in questo momento, vorrei
presentarvi un giovanotto...

1183
01:16:30,256 --> 01:16:33,960
chi è il posto
di grande influenza...

1184
01:16:33,993 --> 01:16:37,697
nella musica rock negli anni '60.

1185
01:16:37,731 --> 01:16:41,101
Credimi,
ha fatto non solo la mia musica...

1186
01:16:41,134 --> 01:16:45,071
ma il mondo è fantastico
tributo alla musica rock.

1187
01:16:45,105 --> 01:16:50,076
Nientemeno che suo figlio Julian
Lennon farà "Johnny B. Goode".

1188
01:16:50,110 --> 01:16:53,046
Andiamo, Giuliano.
<i>[ Tifo ]</i>

1189
01:17:00,253 --> 01:17:04,024
Guardalo!
Non è come suo padre? Sì!

1190
01:17:04,057 --> 01:17:07,027
♪♪

1191
01:17:13,199 --> 01:17:15,802
Oh, sì!

1192
01:17:21,508 --> 01:17:24,477
♪ Nel profondo della Louisiana
Vicino a New Orleans ♪

1193
01:17:24,511 --> 01:17:27,247
♪ Di nuovo nel bosco
tra i sempreverdi ♪

1194
01:17:27,280 --> 01:17:30,183
♪ C'era una capanna di tronchi
fatto di terra e legno ♪

1195
01:17:30,216 --> 01:17:33,053
♪ Viveva un ragazzo di campagna
chiamato Johnny B. Goode ♪

1196
01:17:33,086 --> 01:17:35,822
♪ Che non ha mai imparato
leggere o scrivere così bene ♪

1197
01:17:35,855 --> 01:17:39,092
♪ Ma sa suonare la chitarra proprio come il suono di una campana
Vai, vai ♪

1198
01:17:39,125 --> 01:17:42,195
-Ti sento!
-♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪

1199
01:17:42,228 --> 01:17:44,931
<i>Ti capisco!</i>
♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪

1200
01:17:44,964 --> 01:17:47,967
-Canta la canzone!
-♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪

1201
01:17:48,001 --> 01:17:50,503
Oh, sì!
♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪

1202
01:17:50,537 --> 01:17:53,139
-Oh, sì!
-♪ Johnny B. Goode ♪

1203
01:17:55,241 --> 01:17:58,311
♪ Portava con sé la sua chitarra
in un sacco di iuta ♪

1204
01:17:58,345 --> 01:18:01,281
♪ Vai a sederti sotto l'albero
vicino ai binari della ferrovia ♪

1205
01:18:01,314 --> 01:18:04,217
♪ Il vecchio ingegnere lo vedrebbe
seduto all'ombra ♪

1206
01:18:04,250 --> 01:18:07,220
♪ Strimpellando con il ritmo
che i piloti hanno fatto ♪

1207
01:18:07,253 --> 01:18:09,823
♪ Gente che passa
Si fermavano e dicevano ♪

1208
01:18:09,856 --> 01:18:12,859
♪ Oh mio Dio, ma quel ragazzino di campagna sa giocare ♪
♪ Sì, sì! ♪

1209
01:18:12,892 --> 01:18:16,963
♪ Vai, vai
Vai, Johnny, vai, vai ♪

1210
01:18:16,996 --> 01:18:19,833
♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪

1211
01:18:19,866 --> 01:18:22,836
<i>♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪</i>

1212
01:18:22,869 --> 01:18:26,006
<i>♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪</i>

1213
01:18:26,039 --> 01:18:28,108
♪ Johnny B. Goode ♪

1214
01:18:29,409 --> 01:18:32,345
♪♪

1215
01:18:41,254 --> 01:18:44,391
<i>[ Tifo ]</i>

1216
01:18:44,424 --> 01:18:46,993
<i>[Chuck]
Canta la canzone, Julian!</i>

1217
01:18:47,027 --> 01:18:49,229
<i>♪ Sua madre lo disse un giorno
sarai un uomo ♪</i>

1218
01:18:49,262 --> 01:18:52,899
-♪ Sarai il leader di una grande vecchia band ♪
-Sì, lo farai.

1219
01:18:52,932 --> 01:18:55,268
♪ Molte persone passano da chilometri intorno ♪
Sì, lo faranno.

1220
01:18:55,301 --> 01:18:58,204
♪ Sentirti suonare finché il sole non tramonta ♪
<i>Sì, lo fai.</i>

1221
01:18:58,238 --> 01:19:01,007
♪ Forse un giorno il tuo nome sarà nelle luci ♪
<i>Oh, sì!</i>

1222
01:19:01,041 --> 01:19:03,376
-♪ Stasera dico Johnny B. Goode ♪
<i>-Canta la canzone adesso!</i>

1223
01:19:03,410 --> 01:19:07,047
<i>♪ Vai
Vai, Johnny, vai, vai ♪</i>

1224
01:19:07,080 --> 01:19:11,317
<i>[ Chuck ] Forza, aiuta il ragazzo!
♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪</i>

1225
01:19:11,351 --> 01:19:17,123
<i>♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪
♪ Vai, Johnny, vai, vai Vai, Johnny, vai, vai ♪</i>

1226
01:19:17,157 --> 01:19:20,593
♪ Johnny B. Goode ♪
Oh, sì!

1227
01:19:20,627 --> 01:19:24,330
John Julian Lennon!

1228
01:19:24,364 --> 01:19:26,933
<i>[ Tifo ]</i>

1229
01:19:26,966 --> 01:19:30,036
Saluta papà.
Lo farò.

1230
01:19:30,070 --> 01:19:33,373
Te lo dirò
quello che dice.

1231
01:19:33,406 --> 01:19:36,209
Beh, abbiamo litigato.
È allora che diventiamo amici.

1232
01:19:36,242 --> 01:19:39,612
Mi ha fatto il culo.
[Ridendo]

1233
01:19:39,646 --> 01:19:42,415
<i>[Intervistatore]
Allora perché voi due litigavate?</i>

1234
01:19:42,449 --> 01:19:45,385
Ha detto che era il re del Rock 'N' Roll,
e ho detto che lo ero.

1235
01:19:45,418 --> 01:19:48,922
E lui disse che lo era,
e ha dimostrato di esserlo.

1236
01:19:48,955 --> 01:19:51,925
Non ho discusso
con lui non più.

1237
01:19:51,958 --> 01:19:54,327
<i>Cosa pensi che fosse
distintivo di Chuck...</i>

1238
01:19:54,361 --> 01:19:59,199
Talento.
Talento dato da Dio.

1239
01:19:59,232 --> 01:20:02,135
Carisma.
Ha un certo...

1240
01:20:02,168 --> 01:20:06,339
Chuck Berry è il migliore... Lo è
l'Hank Williams del rock'n'roll.

1241
01:20:06,373 --> 01:20:09,876
Chuck era consapevole di cosa
il Grand Ole Opry lo era.

1242
01:20:09,909 --> 01:20:14,381
Ne abbiamo parlato la prima volta che ci siamo incontrati. Lui
ascoltavo il Grand Ole Opry a St. Louis.

1243
01:20:14,414 --> 01:20:18,184
La mia prima impressione
di Chuck era che, uh,

1244
01:20:18,218 --> 01:20:20,887
era un nero
cantante country, più o meno.

1245
01:20:20,920 --> 01:20:25,358
Era rhythm and blues, ma così
non era così rhythm and blues in quel momento.

1246
01:20:25,392 --> 01:20:28,928
Uh, più o meno
dal sapore country.

1247
01:20:28,962 --> 01:20:32,399
Può sembrare molto strano,
ma era... mi sento ancora così.

1248
01:20:32,432 --> 01:20:36,369
Lo sento ancora
molto fortemente che...

1249
01:20:36,403 --> 01:20:40,006
Chuck avrebbe potuto esserlo
una miscela di...

1250
01:20:40,040 --> 01:20:43,410
il primo rock'n'roll,
rhythm and blues e poi un po' di country.

1251
01:20:43,443 --> 01:20:49,983
[ Chuck ] ♪ Informazioni a lunga distanza
Dammi Memphis, Tennessee ♪

1252
01:20:50,016 --> 01:20:54,988
♪ Aiutami a trovare la festa provata
per metterti in contatto con me ♪

1253
01:20:55,021 --> 01:20:59,926
♪ Non poteva lasciare il suo numero,
ma so chi ha effettuato la chiamata ♪

1254
01:20:59,959 --> 01:21:04,064
♪ Mio zio ha preso il messaggio
e lo ha scritto sul muro ♪

1255
01:21:08,435 --> 01:21:13,373
♪ Aiutami, Informazioni
Mettiti in contatto con la mia Marie ♪

1256
01:21:13,406 --> 01:21:18,278
♪ Lei è l'unica che telefona
sono qui da Memphis, Tennessee ♪

1257
01:21:18,311 --> 01:21:23,416
♪ La sua casa è sul lato sud
in alto su un crinale ♪

1258
01:21:23,450 --> 01:21:27,454
♪ Solo mezzo miglio
dal ponte Mississippi ♪

1259
01:21:55,081 --> 01:22:00,120
♪ Sai l'ultima volta che l'ho visto
Marie mi stava salutando ♪

1260
01:22:00,153 --> 01:22:04,758
♪ Con Hurry Home cade su di lei
sulla guancia e quel rivolo che le esce dagli occhi ♪

1261
01:22:04,791 --> 01:22:10,196
♪ Marie ha solo sei anni
Informazioni, per favore ♪

1262
01:22:10,230 --> 01:22:13,466
♪ Prova a mettermi in contatto con lei
a Memphis, Tenne-- ♪

1263
01:22:41,261 --> 01:22:46,599
♪ Oh, aiutami, Informazioni
Più di questo non posso aggiungere ♪

1264
01:22:46,633 --> 01:22:51,538
♪ Solo che mi manca
e tutto il divertimento che ci siamo divertiti ♪

1265
01:22:51,571 --> 01:22:56,509
♪ Siamo stati separati perché
sua madre non era d'accordo ♪

1266
01:22:56,543 --> 01:23:00,547
♪ E ha fatto a pezzi la nostra casa felice
a Memphis, Tennessee ♪♪

1267
01:23:06,419 --> 01:23:09,189
<i>[ Tifo ]</i>

1268
01:23:33,480 --> 01:23:36,616
<i>[ Tifo ]</i>

1269
01:23:36,649 --> 01:23:39,619
<i>[Clapton] Se vuoi
per suonare il rock 'n' roll...</i>

1270
01:23:39,652 --> 01:23:43,857
<i>o qualsiasi numero allegro,
e volevi un giro con la chitarra,</i>

1271
01:23:43,890 --> 01:23:47,293
finiresti per giocare come Chuck,
o cosa hai imparato da Chuck.

1272
01:23:47,327 --> 01:23:52,198
Perché c'è molto poco
in realtà, altra scelta.

1273
01:23:52,232 --> 01:23:57,203
<i>Non ci sono molti altri modi di suonare rock
'n' roll diverso dal modo in cui Chuck lo suona.</i>

1274
01:23:58,438 --> 01:24:01,207
Se provi a giocare
tutta la roba a doppia corda,

1275
01:24:04,177 --> 01:24:07,313
è davvero pieno,
lo sai?

1276
01:24:07,347 --> 01:24:10,617
Se mi dai una pausa
in un attimo, sai,

1277
01:24:10,650 --> 01:24:14,187
e inizio a suonare linee singole,
non suona bene.

1278
01:24:14,220 --> 01:24:19,392
Semplicemente non suona bene. Sembra
sottile o qualcosa del genere, o troppo "complicato".

1279
01:24:19,426 --> 01:24:22,162
<i>Spiega.</i>
Sai, mi piacerebbe andare...

1280
01:24:22,195 --> 01:24:27,667
♪♪ [Suonare note singole]

1281
01:24:27,701 --> 01:24:31,104
Andrebbe bene, ma non sarebbe bello come...
♪♪ [Note sulla stratificazione]

1282
01:24:32,605 --> 01:24:35,241
Davvero, per me comunque.

1283
01:24:35,275 --> 01:24:40,380
Quindi ha davvero dettato legge
per suonare quel tipo di musica.

1284
01:24:40,413 --> 01:24:46,419
♪♪

1285
01:24:46,453 --> 01:24:49,689
♪ Dimmi chi è la ragazza in piedi
vicino al giradischi ♪

1286
01:24:51,958 --> 01:24:56,329
♪ Sembra una modella
sulla copertina di una rivista ♪

1287
01:24:58,531 --> 01:25:02,135
♪ È troppo carina
essere un minuto sopra i 17 ♪

1288
01:25:05,238 --> 01:25:07,574
♪ Nel frattempo pensavo

1289
01:25:11,678 --> 01:25:14,948
♪ È dell'umore giusto
Non c'è bisogno di romperlo ♪

1290
01:25:14,981 --> 01:25:17,951
♪ Ne ho avuto la possibilità
Lo prendo ♪

1291
01:25:17,984 --> 01:25:21,221
♪ Se sa ballare
possiamo farcela ♪

1292
01:25:21,254 --> 01:25:24,391
♪ Andiamo, Queenie
scuotiamolo ♪

1293
01:25:24,424 --> 01:25:28,528
♪ Ho detto, vai, vai, vai
piccola regina ♪

1294
01:25:28,561 --> 01:25:30,530
andiamo,
tutti dicono "Vai!"

1295
01:25:30,563 --> 01:25:34,567
<i>♪ Ho detto vai, vai, vai
piccola regina ♪</i>

1296
01:25:36,736 --> 01:25:42,609
<i>♪ Ho detto vai, vai, vai
piccola regina ♪</i>

1297
01:25:42,642 --> 01:25:47,180
♪ Eccola di nuovo in piedi
vicino al giradischi ♪

1298
01:25:49,449 --> 01:25:55,288
♪ Sembra una modella
la copertina di una rivista <i>Oui</i> ♪

1299
01:25:55,321 --> 01:26:00,727
♪ Sai che è troppo carina
essere un minuto sopra i 17 ♪

1300
01:26:02,395 --> 01:26:06,232
♪ Nel frattempo lo ero
sto ancora pensando ♪

1301
01:26:11,404 --> 01:26:14,441
♪ Se è una canzone lenta
lo ometteremo ♪

1302
01:26:14,474 --> 01:26:17,243
♪ Se è una sedia a dondolo
Proverò a prenderlo ♪

1303
01:26:17,277 --> 01:26:20,380
♪ Se va bene
lo ammetterete tutti ♪

1304
01:26:20,413 --> 01:26:22,449
♪ Bene, andiamo allora
Andiamo avanti ♪

1305
01:26:22,482 --> 01:26:26,786
♪ Ho detto, vai, vai, vai
piccola regina ♪

1306
01:26:28,755 --> 01:26:32,792
♪ Ho detto, vai, vai, vai
piccola regina ♪

1307
01:26:35,528 --> 01:26:40,500
♪ Ho detto, vai, vai, vai
piccola regina ♪

1308
01:26:40,533 --> 01:26:42,836
Vai, Keith, vai!

1309
01:27:16,436 --> 01:27:19,606
Amico mio, va bene!

1310
01:27:19,639 --> 01:27:26,446
<i>♪ Eccola di nuovo in piedi
vicino al giradischi ♪</i>

1311
01:27:26,479 --> 01:27:32,318
♪ Sembra una modella
la copertina di una rivista <i>Oui</i> ♪

1312
01:27:32,352 --> 01:27:37,390
♪ Sai che è troppo carina
essere un minuto sopra i 17 ♪

1313
01:27:37,424 --> 01:27:42,595
<i>♪ Ancora una volta ho detto,
vai, vai, vai piccola Queenie ♪</i>

1314
01:27:44,564 --> 01:27:47,667
<i>♪ Ho detto, vai, vai, vai
piccola regina ♪</i>

1315
01:27:51,504 --> 01:27:54,607
♪ Ho detto, vai, vai, vai
piccola regina ♪♪

1316
01:28:04,617 --> 01:28:07,854
Ricordo Alan Freed
raccontandomi di...

1317
01:28:07,887 --> 01:28:11,925
qualcuno che gli ha lanciato dei mattoni
finestre con una nota avvolta intorno.

1318
01:28:11,958 --> 01:28:16,863
Legato in giro e dicendogli che lo è
verrò scappato dal quartiere...

1319
01:28:16,896 --> 01:28:19,966
<i>perché ha sfidato
il sistema.</i>

1320
01:28:20,000 --> 01:28:22,469
La tradizione comunitaria.

1321
01:28:22,502 --> 01:28:26,740
<i>Li sfidò,
e poi il nostro buon amico, Dick Clark,</i>

1322
01:28:26,773 --> 01:28:32,812
mi è venuta l'idea della televisione e ho iniziato a mettere
e abbiamo iniziato a metterci <i>American Bandstand.</i>

1323
01:28:32,846 --> 01:28:36,716
Avevamo qualcosa da cantare, ma noi
non potevo ballare. <i>No, non potevi ballare.</i>

1324
01:28:36,750 --> 01:28:38,718
Non abbiamo potuto partecipare
nel pubblico.

1325
01:28:38,752 --> 01:28:40,854
Perché se sei nel
pubblico, ti lascerebbe uscire.

1326
01:28:40,887 --> 01:28:44,457
La stazione era di proprietà
dalle persone, penso,

1327
01:28:44,491 --> 01:28:48,828
che glielo proibiva
arrivare così lontano con noi.

1328
01:28:48,862 --> 01:28:53,433
Perché è stato fatto?
Rispondi per la cronaca.

1329
01:28:53,466 --> 01:28:57,937
Perché è stato fatto se lui non voleva che accadesse?
fatto? Era il maestro delle cerimonie.

1330
01:28:57,971 --> 01:29:01,675
Lo dico: era fermo
un ragazzino ebreo...

1331
01:29:01,708 --> 01:29:04,477
che ha conquistato il paese
con Alan Freed.

1332
01:29:04,511 --> 01:29:06,680
Amen. Amen.
<i>Se la cavava ancora in tutto il paese.</i>

1333
01:29:06,713 --> 01:29:11,418
E ha fatto un buon lavoro.
Ti amo, Alan! Alan!

1334
01:29:11,451 --> 01:29:15,722
-Hai dannatamente ragione.
-Non stavamo facendo niente di così sbagliato.

1335
01:29:15,755 --> 01:29:18,758
Era solo che la gente era così lenta...
Eri nero!

1336
01:29:18,792 --> 01:29:20,894
Accettare il cambiamento.
Eri nero!

1337
01:29:20,927 --> 01:29:24,197
Diglielo ancora.
Glielo dirai di nuovo, amico?

1338
01:29:24,230 --> 01:29:27,667
Tu eri nero e loro no
vogliono quell'immagine nera sui loro figli.

1339
01:29:27,701 --> 01:29:30,770
Eri un eroe.
I ragazzi ti ammiravano.

1340
01:29:30,804 --> 01:29:33,506
Non volevano che i loro figli guardassero
su... - Che ragazzi? Quali bambini?

1341
01:29:33,540 --> 01:29:36,876
Non volevano che i ragazzi bianchi guardassero
con questo vecchio e grosso ragazzo nero e untuoso,

1342
01:29:36,910 --> 01:29:42,982
ehm, dalla Georgia,
dal Mississippi o da Chicago.

1343
01:29:43,016 --> 01:29:47,654
Vogliono che i loro figli vedano un liscio
ragazzo bianco che sembra carino e tutto amico.

1344
01:29:47,687 --> 01:29:50,890
E sembro "rootie".
Sai?

1345
01:29:50,924 --> 01:29:53,793
E quindi ecco un nero là fuori che canta'
e urlando, sorridendo e fumando.

1346
01:29:53,827 --> 01:29:56,229
Hanno detto, no, no, no!

1347
01:29:56,262 --> 01:29:59,699
E ora, signore e signori,
ecco il giovane...

1348
01:29:59,733 --> 01:30:04,871
In effetti, ha ragione
l'età che avevo quando ho iniziato.

1349
01:30:04,904 --> 01:30:08,742
Una bella, dolce,
29 anni maturi, sai.

1350
01:30:08,775 --> 01:30:12,245
E infatti, questo tizio
mi somiglia addirittura. Portiamolo fuori.

1351
01:30:12,278 --> 01:30:14,848
Roberto Cray!

1352
01:30:17,083 --> 01:30:20,453
<i>Robert andrà bene
"Bell'uomo dagli occhi castani"!</i>

1353
01:30:24,791 --> 01:30:26,860
Ehi!

1354
01:30:26,893 --> 01:30:30,630
♪♪

1355
01:30:32,599 --> 01:30:35,802
♪ Arrestato con l'accusa
di disoccupazione ♪

1356
01:30:35,835 --> 01:30:38,972
♪ Era seduto
sul banco dei testimoni ♪

1357
01:30:39,005 --> 01:30:41,641
♪ Ha telefonato la moglie del giudice
il procuratore distrettuale ♪

1358
01:30:41,675 --> 01:30:43,810
♪ Detto gratis
uomo dagli occhi castani ♪

1359
01:30:43,843 --> 01:30:45,879
♪ È meglio che tu voglia il tuo lavoro
libera quell'uomo dagli occhi castani ♪

1360
01:30:47,614 --> 01:30:50,083
♪ Volando attraverso il deserto
in una TWA ♪

1361
01:30:50,116 --> 01:30:53,586
♪ Ho visto una donna camminare
sulla sabbia ♪

1362
01:30:53,620 --> 01:30:58,558
♪ Aveva camminato per 30 miglia lungo il percorso
Bombay per incontrare un bell'uomo dagli occhi castani ♪

1363
01:30:58,591 --> 01:31:01,895
♪ La sua destinazione era
un bell'uomo dagli occhi castani ♪

1364
01:31:01,928 --> 01:31:05,532
♪ Molto indietro nella storia
circa 3.000 anni ♪

1365
01:31:05,565 --> 01:31:08,301
♪ In effetti, fin dall'inizio del mondo ♪
Cos'è successo, Bobby?

1366
01:31:08,335 --> 01:31:11,104
♪ Ce ne sono state tante
di brave donne che versano lacrime ♪

1367
01:31:11,137 --> 01:31:13,807
♪ A proposito di uno dagli occhi castani
bell'uomo ♪

1368
01:31:13,840 --> 01:31:16,142
<i>♪ Molti problemi, molti problemi
♪ Ha gli occhi castani, è un bell'uomo dagli occhi castani ♪</i>

1369
01:31:16,176 --> 01:31:20,046
<i>Tutti!</i>
♪♪ [Strumentale]

1370
01:31:46,806 --> 01:31:50,043
<i>♪ Conosco Venere
era una bellissima ragazza ♪</i>

1371
01:31:50,076 --> 01:31:52,779
♪ Lei ha il mondo
nel palmo della sua mano ♪

1372
01:31:52,812 --> 01:31:55,815
♪ Ha perso entrambe le braccia
in un incontro di "lotta" ♪

1373
01:31:55,849 --> 01:31:57,951
♪ Per vincere un occhi castani
bello-- ♪

1374
01:31:57,984 --> 01:32:01,021
♪ Ha combattuto e vinto se stessa
un bell'uomo dagli occhi castani ♪

1375
01:32:01,054 --> 01:32:07,794
♪ 2-3, il conteggio,
nessuno su Ha colpito una volata alta verso gli spalti ♪

1376
01:32:07,827 --> 01:32:10,096
♪ Arrivo al terzo posto
e sto andando a casa ♪

1377
01:32:10,130 --> 01:32:12,766
♪ Aveva gli occhi castani
bell'uomo ♪

1378
01:32:12,799 --> 01:32:15,802
♪ Così la partita è stata vinta
un bell'uomo dagli occhi castani ♪♪

1379
01:32:15,835 --> 01:32:19,639
♪♪ [Strumentale]

1380
01:32:32,218 --> 01:32:34,688
Roberto Cray!

1381
01:32:34,721 --> 01:32:37,590
Roberto Cray,
signore e signori!

1382
01:32:38,992 --> 01:32:42,228
<i>Fran, da quanto tempo hai?
hai lavorato con Chuck?</i>

1383
01:32:42,262 --> 01:32:45,231
Adesso sono stato con lui
poco più di 30 anni.

1384
01:32:45,265 --> 01:32:49,836
<i>30 anni?</i> Poco più di 30 anni.
Non molto lungo.

1385
01:32:49,869 --> 01:32:52,105
Ho cominciato a dire fino a martedì.
30 anni e tre settimane.

1386
01:32:52,138 --> 01:32:54,407
Sono stato qui
da martedì.

1387
01:32:54,441 --> 01:32:59,813
<i>Come è iniziato?</i>
Introduzione casuale. Questo è tutto.

1388
01:32:59,846 --> 01:33:03,116
Aveva bisogno di una segretaria
e avevo bisogno di un cambiamento diverso.

1389
01:33:03,149 --> 01:33:06,653
Cercavo il cambiamento. Sei tornato in te
ascoltare la musica ad uno spettacolo rock and roll.

1390
01:33:06,686 --> 01:33:10,890
Sì, quindi siamo andati a vedere Chuck Berry,
e sono partito il giorno dopo.

1391
01:33:12,025 --> 01:33:15,862
<i>Avevo 21 anni,
e sono stato qui un anno,</i>

1392
01:33:15,895 --> 01:33:19,199
<i>e avevamo già stabilito i nostri uffici,
una discoteca.</i>

1393
01:33:19,232 --> 01:33:22,102
<i>Possedevamo e
gestire due società.</i>

1394
01:33:22,135 --> 01:33:24,204
<i>Era un carico terribile
su un 21enne.</i>

1395
01:33:24,237 --> 01:33:26,706
Non lo sapevano
quello che ero anch'io.

1396
01:33:26,740 --> 01:33:28,775
Non lo sapevano
se fossi bianco o nero.

1397
01:33:28,808 --> 01:33:30,877
Molti di loro hanno pensato
eri mia moglie.

1398
01:33:30,910 --> 01:33:33,813
Sì, molti di loro pensavano che fossi sua moglie.
Lo fanno ancora.

1399
01:33:33,847 --> 01:33:37,083
Non lo sanno e non lo chiederebbero.
Erano troppo educati.

1400
01:33:37,117 --> 01:33:40,887
Sono stato sposato
dal 28 ottobre...

1401
01:33:40,920 --> 01:33:42,856
È difficile per un uomo
per ricordare queste cose.

1402
01:33:42,889 --> 01:33:47,894
28 ottobre 1950-- 1948...

1403
01:33:47,927 --> 01:33:51,698
finché, immagino,
sarebbero circa 2000...

1404
01:33:51,731 --> 01:33:56,236
prima ancora di pensare
di separare.

1405
01:33:56,269 --> 01:34:00,273
<i>Ma per tutto il rock and roll
stelle che vanno per strada,</i>

1406
01:34:00,306 --> 01:34:04,044
<i>hanno fatto uscire 40 milioni di ragazze
lì che urlano e gridano per loro.</i>

1407
01:34:04,077 --> 01:34:09,249
<i>È difficile?</i> Ciò che è difficile?
Bene, ti dirò questo.

1408
01:34:09,282 --> 01:34:12,919
No, non è difficile se lo hai
una convinzione a casa tua.

1409
01:34:12,952 --> 01:34:17,023
Se mantieni accesi i fuochi domestici,
fai quello che vuoi fare.

1410
01:34:17,057 --> 01:34:21,027
E come ho sempre detto,
usare discrezione.

1411
01:34:21,061 --> 01:34:25,065
Sii ragionevole al riguardo.
Mantieni accesi i fuochi domestici.

1412
01:34:25,098 --> 01:34:27,867
<i>Il mio nome è
Themetta Sete Bacca,</i>

1413
01:34:27,901 --> 01:34:32,339
<i>e io siamo stati sposati
a Charles Berry per 38 anni.</i>

1414
01:34:32,372 --> 01:34:35,875
<i>Abbiamo avuto
un matrimonio meraviglioso.</i>

1415
01:34:35,909 --> 01:34:40,914
Ci amiamo tanto
come abbiamo fatto il giorno in cui ci siamo incontrati.

1416
01:34:40,947 --> 01:34:47,954
<i>Eri sposato da circa cinque anni
prima... [Chuck] Tesoro, basta.</i>

1417
01:34:47,987 --> 01:34:54,828
<i>[Uomo] Me lo ricordo mentre cresceva
da giovane con una mente meccanica.</i>

1418
01:34:54,861 --> 01:34:58,798
<i>È rimasto occupato
tutto il tempo.</i>

1419
01:34:58,832 --> 01:35:02,335
E direi che sarebbe,
in effetti, una persona davvero unica.

1420
01:35:02,369 --> 01:35:04,838
Sono un'estetista di mestiere,

1421
01:35:04,871 --> 01:35:09,542
e Charles era interessato a questo
genere di cose, e questo lo ha influenzato.

1422
01:35:09,576 --> 01:35:12,979
<i>Ha frequentato la mia stessa scuola
e laureato e tutto,</i>

1423
01:35:13,013 --> 01:35:15,982
<i>e ha iniziato a fare alcuni dei
va in tournée quando andrebbe in tournée.</i>

1424
01:35:16,016 --> 01:35:20,020
Quindi si è divertito molto a farlo,
e mi sono divertito molto a chiederglielo.

1425
01:35:20,053 --> 01:35:22,789
E lui avrebbe provato a pettinarsi i suoi capelli e io
vedrebbe i piccoli difetti che farebbe.

1426
01:35:22,822 --> 01:35:25,892
Immagino la cosa che ricordo
la maggior parte di Chuck era...

1427
01:35:25,925 --> 01:35:29,129
era un pensatore profondo e lui
amava ascoltare e suonare il blues.

1428
01:35:29,162 --> 01:35:31,164
<i>[Lucy] Chuck lo era
un fratello molto affettuoso.</i>

1429
01:35:31,197 --> 01:35:35,235
<i>Andava a letto
alle 9:00 ogni sera,</i>

1430
01:35:35,268 --> 01:35:39,305
e ogni giorno, mia madre
gli ha dato da mangiare il latticello bulgaro.

1431
01:35:39,339 --> 01:35:41,374
Questo è il motivo per cui ha
tanta energia oggi.

1432
01:35:41,408 --> 01:35:45,045
<i>♪♪</i>

1433
01:35:56,222 --> 01:35:58,258
♪ Corri verso un lancio
Duro lavoro al mulino ♪

1434
01:35:58,291 --> 01:36:01,094
♪ Non fallire mai nella posta
Cavolo, ti prendi una banconota amara ♪

1435
01:36:01,127 --> 01:36:03,997
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1436
01:36:04,030 --> 01:36:06,433
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1437
01:36:06,466 --> 01:36:11,438
♪ Troppi affari da scimmie
per me essere coinvolto in ♪

1438
01:36:11,471 --> 01:36:13,973
♪ Il venditore mi parla
cercando di portarmi in un ruscello ♪

1439
01:36:14,007 --> 01:36:17,210
♪ Dimmi che puoi comprarlo, vai avanti,
provalo Puoi pagarmi la prossima settimana ♪

1440
01:36:17,243 --> 01:36:20,046
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1441
01:36:20,080 --> 01:36:22,449
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1442
01:36:22,482 --> 01:36:27,987
♪ Troppi affari da scimmie
per me essere coinvolto in ♪

1443
01:36:28,021 --> 01:36:30,256
<i>♪ Capelli biondi, di bell'aspetto
Sto cercando di catturarlo ♪</i>

1444
01:36:30,290 --> 01:36:33,360
<i>♪ Vuoi che si sposi e trovi una casa
sistemati e scrivi un libro ♪</i>

1445
01:36:33,393 --> 01:36:36,329
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1446
01:36:36,363 --> 01:36:38,465
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1447
01:36:38,498 --> 01:36:41,935
♪ Troppi affari da scimmie
per me essere coinvolto in ♪

1448
01:36:41,968 --> 01:36:43,903
<i>Vai, Keith, vai, vai, vai!</i>

1449
01:36:43,937 --> 01:36:47,874
♪♪ [Strumentale]

1450
01:37:16,069 --> 01:37:19,005
♪ La stessa cosa ogni giorno
alzarsi e andare a scuola ♪

1451
01:37:19,039 --> 01:37:22,042
♪ Non c'è bisogno che ti lamenti
La tua obiezione è stata respinta. Sì ♪

1452
01:37:22,075 --> 01:37:24,477
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1453
01:37:24,511 --> 01:37:27,013
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1454
01:37:27,047 --> 01:37:29,449
♪ Troppi affari da scimmie
per me essere coinvolto in ♪

1455
01:37:32,152 --> 01:37:34,387
♪ Telefono pubblico, qualcosa non va
il centesimo è andato ♪

1456
01:37:34,421 --> 01:37:38,091
♪ Ti invieremo una mail. Dovrei denunciare l'operatore
Mi sta raccontando una storia ♪

1457
01:37:38,124 --> 01:37:40,326
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1458
01:37:40,360 --> 01:37:42,996
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1459
01:37:43,029 --> 01:37:45,398
♪ Troppi affari da scimmie
per me essere coinvolto in ♪

1460
01:37:48,368 --> 01:37:50,403
♪ Un amico di Yokohama
ho combattuto in guerra ♪

1461
01:37:50,437 --> 01:37:53,707
♪ Cuccetta militare, doccia militare
vestiti militari, macchina militare ♪

1462
01:37:53,740 --> 01:37:56,276
♪ Troppo... whoa ♪

1463
01:37:56,309 --> 01:37:59,079
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1464
01:37:59,112 --> 01:38:02,382
♪ Troppi affari da scimmie
per me essere coinvolto in ♪

1465
01:38:04,351 --> 01:38:06,519
♪ Lavorando alla stazione di rifornimento
Troppe schede ♪

1466
01:38:06,553 --> 01:38:09,155
♪ Pulisci il controllo di Windows
le gomme controllano l'olio, niente benzina ♪

1467
01:38:09,189 --> 01:38:12,525
Ah!
♪ Troppi affari da scimmie ♪

1468
01:38:12,559 --> 01:38:15,028
♪ Troppo
affari da scimmie ♪

1469
01:38:15,061 --> 01:38:19,099
♪ Troppi affari da scimmie
per me essere coinvolto in ♪♪

1470
01:38:26,506 --> 01:38:30,043
<i>Chuck ha avuto un paio di scontri
con la legge e ha avuto problemi.</i>

1471
01:38:30,076 --> 01:38:33,113
Andiamo, andiamo.
No, non lo voglio.

1472
01:38:33,146 --> 01:38:36,449
Non voglio sentirne parlare.
Non ne voglio sapere.

1473
01:38:36,483 --> 01:38:40,553
Ne parleremo nella sede giusta,
non sulla scrivania qui.

1474
01:38:42,222 --> 01:38:45,325
♪ Andiamo avanti
nella mia automobile ♪

1475
01:38:45,358 --> 01:38:48,561
♪ Il mio bambino è accanto a me
al volante ♪

1476
01:38:48,595 --> 01:38:52,098
♪ Ho rubato un bacio
un giro di un miglio ♪

1477
01:38:52,132 --> 01:38:55,168
♪ La mia curiosità si scatena ♪

1478
01:38:55,201 --> 01:38:58,605
♪ Andando in giro e giocando
la radio ♪

1479
01:38:58,638 --> 01:39:01,508
♪ Senza particolari
posto dove andare ♪

1480
01:39:01,541 --> 01:39:05,278
<i>♪ Andiamo avanti
nella mia automobile ♪</i>

1481
01:39:05,311 --> 01:39:08,615
♪ Ero ansioso di dirglielo
come mi sento ♪

1482
01:39:08,648 --> 01:39:12,318
♪ Così ho sussurrato
dolcemente e sincero ♪

1483
01:39:12,352 --> 01:39:15,388
♪ Si sporse e mise qualcosa
nel mio orecchio ♪

1484
01:39:15,422 --> 01:39:18,425
<i>♪ Viaggiando lontano
e guido piano ♪</i>

1485
01:39:18,458 --> 01:39:22,295
♪ Senza particolari
posto dove andare ♪

1486
01:39:22,328 --> 01:39:26,132
♪♪ [Strumentale]

1487
01:39:42,082 --> 01:39:45,452
♪ Pedalando lungo il Kokomo ♪

1488
01:39:45,485 --> 01:39:48,488
♪ Senza particolari
posto dove andare ♪

1489
01:39:48,521 --> 01:39:52,058
<i>♪ La notte era giovane
e la luna era d'oro ♪</i>

1490
01:39:52,092 --> 01:39:55,395
<i>♪ Abbiamo deciso entrambi
fare una passeggiata ♪</i>

1491
01:39:55,428 --> 01:39:58,531
<i>♪ Puoi immaginare
come mi sentivo ♪</i>

1492
01:39:58,565 --> 01:40:02,135
<i>♪ Non riuscivo a slacciarmi
la cintura di sicurezza ♪</i>

1493
01:40:02,168 --> 01:40:05,238
♪ Andiamo avanti
in quel calaboose ♪

1494
01:40:05,271 --> 01:40:08,408
♪ Ci sto ancora provando
per allentare quella cintura ♪

1495
01:40:08,441 --> 01:40:12,312
♪ Fino a casa
Portavo rancore ♪

1496
01:40:12,345 --> 01:40:15,248
♪ La cintura di sicurezza
semplicemente non mi muoverei ♪

1497
01:40:15,281 --> 01:40:18,451
♪ Andando in giro e giocando
la radio ♪

1498
01:40:18,485 --> 01:40:21,187
♪ Senza particolari
posto dove andare ♪

1499
01:40:21,221 --> 01:40:23,556
Uno in più, uno in più!

1500
01:40:23,590 --> 01:40:27,394
♪♪ [Strumentale]

1501
01:40:43,476 --> 01:40:45,679
Questo è tutto, gente!

1502
01:41:00,260 --> 01:41:04,664
<i>Signore e signori, "Wee,
Wee Hours" con Eric Clapton!</i>

1503
01:41:15,208 --> 01:41:18,378
L'uomo del blues!

1504
01:41:18,411 --> 01:41:24,384
♪♪

1505
01:41:27,587 --> 01:41:31,524
♪ Nelle prime ore del mattino ♪

1506
01:41:31,558 --> 01:41:36,196
♪ Ecco quando
Ti penso ♪

1507
01:41:42,736 --> 01:41:46,740
♪ Nelle prime ore del mattino ♪

1508
01:41:46,773 --> 01:41:49,409
♪ Ecco quando
Ti penso ♪

1509
01:41:58,385 --> 01:42:01,755
♪ Lo ripeti
Mi chiedo ♪

1510
01:42:01,788 --> 01:42:04,557
♪ Se il nostro amore
è sempre stato vero ♪

1511
01:42:04,591 --> 01:42:08,395
Sì, sì, sì!
Canta la canzone, Eric!

1512
01:42:12,699 --> 01:42:16,703
♪ In una stanzetta piccolissima ♪

1513
01:42:16,736 --> 01:42:20,740
♪ Mi siedo da solo
pensando a te ♪

1514
01:42:27,614 --> 01:42:32,218
♪ In una stanzetta piccolissima

1515
01:42:32,252 --> 01:42:35,422
♪ Mi siedo da solo
e penso a te ♪

1516
01:42:42,729 --> 01:42:46,666
♪ Mi chiedo se
te lo ricordi ancora ♪

1517
01:42:46,700 --> 01:42:49,736
♪ Tutte le piccole cose
facevamo ♪

1518
01:42:54,574 --> 01:42:57,677
Johnny Johnson!

1519
01:42:57,711 --> 01:43:01,548
♪♪ [Strumentale]

1520
01:43:43,323 --> 01:43:47,327
♪ Una piccola canzone ♪

1521
01:43:47,360 --> 01:43:49,796
♪ Per un ricordo che svanisce ♪

1522
01:43:58,438 --> 01:44:02,509
♪ Una piccola canzone ♪

1523
01:44:02,542 --> 01:44:06,413
♪ Per un ricordo che svanisce ♪

1524
01:44:13,486 --> 01:44:18,792
♪ Di quello
Mi piace davvero ♪

1525
01:44:18,825 --> 01:44:21,561
♪ L'unico per me ♪

1526
01:44:23,830 --> 01:44:27,767
♪♪ [Strumentale]

1527
01:45:06,473 --> 01:45:08,441
<i>[ Chuck ] Prendine un altro!
Prendine un altro!</i>

1528
01:46:00,794 --> 01:46:03,697
Che ne dici?
Che ne dici?

1529
01:46:03,730 --> 01:46:05,899
Sta bene?

1530
01:46:05,932 --> 01:46:09,936
Eric Clapton, signore e signori!
L'uomo del blues!

1531
01:46:21,815 --> 01:46:24,484
<i>[Chuck]
E ora!</i>

1532
01:46:24,517 --> 01:46:27,854
<i>Fantastico!
È favolosa!</i>

1533
01:46:27,887 --> 01:46:32,926
Tremendo!
Potente! Dinamite!

1534
01:46:32,959 --> 01:46:37,530
Signora del blues,
Signorina Etta James!

1535
01:46:37,564 --> 01:46:40,867
<i>Vieni qui, tesoro!</i>

1536
01:46:44,004 --> 01:46:46,773
Questa è la mia ragazza!

1537
01:46:52,545 --> 01:46:56,716
♪ Lasciatemi qui un po' di quella musica rock 'n' roll ♪
<i>♪ Ehi ♪</i>

1538
01:46:56,750 --> 01:46:59,953
-♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪
-♪ Ancora una volta ♪

1539
01:46:59,986 --> 01:47:03,056
♪ Ha un ritmo in controtempo, non puoi perderlo ♪
♪ Vai avanti, tesoro ♪

1540
01:47:03,089 --> 01:47:06,259
♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪
♪ Sì, tesoro ♪

1541
01:47:06,292 --> 01:47:09,029
♪ Deve essere musica rock 'n' roll ♪
♪ Uh-eh ♪

1542
01:47:09,062 --> 01:47:12,599
-♪ Se vuoi ballare con me ♪
-♪ Già ♪

1543
01:47:12,632 --> 01:47:14,534
♪ Se vuoi ballare con me ♪

1544
01:47:14,567 --> 01:47:17,737
♪ Non ho nulla contro il jazz moderno ♪
♪ Va bene ♪

1545
01:47:17,771 --> 01:47:20,974
♪ A meno che non provino a giocare troppo velocemente ♪
♪ Capisci cosa intendi ♪

1546
01:47:21,007 --> 01:47:23,843
♪ E cambia la bellezza della melodia ♪
♪ Sì ♪

1547
01:47:23,877 --> 01:47:26,713
♪ Finché non sembra una sinfonia ♪
♪ Sì, ho capito ♪

1548
01:47:26,746 --> 01:47:30,917
<i>♪ Ecco perché scelgo la musica rock 'n' roll ♪</i>
♪ Non ti biasimo ♪

1549
01:47:30,950 --> 01:47:34,054
<i>♪ Dove lo usi sempre ♪
♪ Puoi sentirlo ♪</i>

1550
01:47:34,087 --> 01:47:38,091
♪ Ha un ritmo in controtempo, non puoi perderlo ♪
♪ So cosa intendi ♪

1551
01:47:38,124 --> 01:47:40,927
♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪
♪ In qualsiasi momento ♪

1552
01:47:40,960 --> 01:47:43,730
♪ Deve essere musica rock 'n' roll ♪
♪ Mettitelo ♪

1553
01:47:43,763 --> 01:47:47,600
♪ Se vuoi
ballare con me ♪

1554
01:47:47,634 --> 01:47:49,135
♪ Se vuoi
ballare con me ♪

1555
01:47:49,169 --> 01:47:52,672
♪ Molto più a sud
hanno dato un giubileo ♪

1556
01:47:52,706 --> 01:47:55,675
♪ La gente di campagna
hanno fatto un raduno ♪

1557
01:47:55,709 --> 01:47:58,778
♪ Stanno bevendo birra fatta in casa
da una tazza di legno ♪

1558
01:47:58,812 --> 01:48:02,615
♪ E ho iniziato a giocare
"Tutto scosso" ♪

1559
01:48:02,649 --> 01:48:06,319
♪ Ho iniziato io con quella musica rock 'n' roll ♪
<i>♪ Ancora ♪</i>

1560
01:48:06,353 --> 01:48:09,856
♪ O in qualsiasi altro modo tu lo scelga ♪
<i>♪ Ancora una volta ♪</i>

1561
01:48:09,889 --> 01:48:12,992
♪ Ha un ritmo in controtempo, non puoi perderlo ♪
♪ Gira la cosa ♪

1562
01:48:13,026 --> 01:48:16,162
♪ O in qualsiasi altro modo tu lo scelga ♪
♪ Canta la canzone ♪

1563
01:48:16,196 --> 01:48:18,832
♪ Deve essere musica rock and roll ♪
♪ Ripetilo ♪

1564
01:48:18,865 --> 01:48:22,635
♪ Se vuoi
ballare con me ♪

1565
01:48:22,669 --> 01:48:24,637
♪ Se vuoi
ballare con me ♪

1566
01:48:24,671 --> 01:48:27,774
♪ Non mi interessa ascoltarli
fai il tango ♪

1567
01:48:27,807 --> 01:48:30,877
<i>♪ Non sono dell'umore giusto ♪
♪ Non ho voglia di fare il mambo ♪</i>

1568
01:48:30,910 --> 01:48:33,813
♪ È troppo presto
per il Congo ♪

1569
01:48:33,847 --> 01:48:36,983
♪ Quindi continua a scatenarti
quel pianoforte ♪

1570
01:48:37,017 --> 01:48:41,688
♪ Così posso sentire
quella musica rock 'n' roll ♪

1571
01:48:41,721 --> 01:48:44,657
<i>♪ Alla vecchia maniera ♪
♪ Qualunque sia la tua scelta ♪</i>

1572
01:48:44,691 --> 01:48:47,627
<i>♪ Ha un controtempo, zt ha un controtempo ♪
♪ Non puoi perderlo ♪</i> - ♪ Sì, sì ♪

1573
01:48:47,660 --> 01:48:51,598
♪ Qualsiasi vecchio modo
lo scegli tu ♪

1574
01:48:51,631 --> 01:48:55,101
♪ Dev'essere così
musica rock'n'roll ♪

1575
01:48:55,135 --> 01:48:57,804
♪ Se vuoi ballare con me
Sì, sì, sì ♪

1576
01:48:57,837 --> 01:49:00,840
♪ Dev'essere così
musica rock'n'roll ♪

1577
01:49:00,874 --> 01:49:03,143
♪ Qualsiasi vecchio modo
lo scegli tu ♪

1578
01:49:03,176 --> 01:49:07,013
♪ Dev'essere così
musica rock'n'roll ♪

1579
01:49:07,047 --> 01:49:10,183
♪ Qualsiasi vecchio modo
lo scegli tu ♪

1580
01:49:10,216 --> 01:49:12,719
♪ Dev'essere così
musica rock'n'roll ♪

1581
01:49:12,752 --> 01:49:17,724
♪ Eh-eh, eh-eh,
eh-eh-eh-eh ♪

1582
01:49:19,993 --> 01:49:22,929
♪ Qualsiasi vecchio modo
lo scegli tu ♪

1583
01:49:22,962 --> 01:49:26,833
♪ Ha un ritmo in controtempo
Non puoi perderlo ♪

1584
01:49:26,866 --> 01:49:29,169
<i>♪ Alla vecchia maniera ♪
♪ Qualunque sia la tua scelta ♪</i>

1585
01:49:29,202 --> 01:49:32,972
<i>♪ Dev'essere ♪
♪ Deve essere musica rock 'n' roll ♪</i>

1586
01:49:33,006 --> 01:49:36,142
♪ Se vuoi ballare
con me ♪

1587
01:49:36,176 --> 01:49:39,112
♪ Se vuoi ballare
con me ♪

1588
01:49:39,145 --> 01:49:42,615
♪ Se vuoi ballare
con me ♪♪

1589
01:49:46,252 --> 01:49:50,123
Etta James! Etta James!

1590
01:49:50,156 --> 01:49:54,027
Keith Richards!
Dalle un grande abbraccio!

1591
01:49:54,060 --> 01:49:56,996
OH! Oh!

1592
01:49:57,030 --> 01:50:01,101
Finché lo ha la musica
qualcosa a che fare con il tuo percorso di vita,

1593
01:50:01,134 --> 01:50:03,737
Penso che le persone
ascolterà.

1594
01:50:03,770 --> 01:50:05,905
Ed ecco perché
Ho scritto di scuole.

1595
01:50:05,939 --> 01:50:08,008
La metà dei giovani
andare a scuola.

1596
01:50:08,041 --> 01:50:11,144
E, ehm,
e ho scritto della vita.

1597
01:50:11,177 --> 01:50:14,814
La metà delle persone possiede un'auto.
Ho scritto di automobili.

1598
01:50:14,848 --> 01:50:19,853
E soprattutto le persone, se
non lo sono adesso, presto si innamoreranno.

1599
01:50:19,886 --> 01:50:22,455
E quelli che hanno amato,
e sono senza amore...

1600
01:50:22,489 --> 01:50:25,892
ricorda l'amore
quindi scrivo d'amore.

1601
01:50:25,925 --> 01:50:28,962
Così ho scritto di tutti e tre e ho pensato
Ho colpito una capacità piuttosto buona delle persone.

1602
01:50:28,995 --> 01:50:33,900
♪♪

1603
01:50:53,820 --> 01:50:56,923
♪ Sveglia la mattina
e via a scuola ♪

1604
01:50:56,956 --> 01:50:59,959
♪ Gli insegnanti insegnano
la regola d'oro ♪

1605
01:50:59,993 --> 01:51:02,796
♪ Storia americana
e matematica pratica ♪

1606
01:51:02,829 --> 01:51:06,299
♪ Studia intensamente
e spero di passare ♪

1607
01:51:06,332 --> 01:51:09,936
♪ Lavorando con le dita
fino all'osso ♪

1608
01:51:09,969 --> 01:51:12,939
♪ E il ragazzo dietro di te
non ti lascerà in pace ♪

1609
01:51:12,972 --> 01:51:16,776
<i>♪ Verso le tre
rotola ♪</i>

1610
01:51:16,810 --> 01:51:19,946
<i>♪ Finalmente tu
deponi il tuo fardello ♪</i>

1611
01:51:19,979 --> 01:51:22,849
<i>♪ Chiudi i tuoi libri
Alzati dal tuo posto ♪</i>

1612
01:51:22,882 --> 01:51:26,353
<i>♪ In fondo ai corridoi
e in strada ♪</i>

1613
01:51:26,386 --> 01:51:29,289
<i>♪ All'angolo
e dietro la curva ♪</i>

1614
01:51:29,322 --> 01:51:32,792
<i>♪ Proprio al juke joint
entri ♪</i>

1615
01:51:32,826 --> 01:51:36,229
<i>♪ Lascia cadere la moneta
proprio nello slot ♪</i>

1616
01:51:36,262 --> 01:51:39,232
<i>♪ Devo sentire qualcosa
è davvero sexy ♪</i>

1617
01:51:39,265 --> 01:51:42,369
<i>♪ Con la persona che ami
stai creando una storia d'amore ♪</i>

1618
01:51:42,402 --> 01:51:45,905
♪ Tutto il giorno
volevamo ballare ♪

1619
01:51:45,939 --> 01:51:49,109
♪ Mi sento bene
dalla testa ai piedi ♪

1620
01:51:49,142 --> 01:51:52,278
Ripetete tutti dopo di me.

1621
01:51:52,312 --> 01:51:55,882
♪ Saluti, saluti rock 'n' roll ♪

1622
01:51:55,915 --> 01:51:59,352
♪ Liberami da
i tempi antichi ♪

1623
01:51:59,386 --> 01:52:02,856
♪ Lunga vita al rock 'n' roll ♪

1624
01:52:02,889 --> 01:52:05,992
<i>♪ Il ritmo dei tamburi
forte e audace ♪</i>

1625
01:52:06,026 --> 01:52:09,229
♪ Rock, rock
rock'n'roll ♪

1626
01:52:09,262 --> 01:52:11,998
♪ La sensazione è lì
corpo e anima ♪

1627
01:52:12,032 --> 01:52:15,869
Vieni quassù, Ingrid.
Dai!

1628
01:52:15,902 --> 01:52:18,371
Vieni quassù, Etta!

1629
01:52:18,405 --> 01:52:22,308
Avanti, Giuliano!

1630
01:52:22,342 --> 01:52:25,578
-<i>Fammi sentire che dici "Sì"!</i>
-Sì!

1631
01:52:25,612 --> 01:52:29,015
♪ Ci saluteremo ♪

1632
01:52:29,049 --> 01:52:32,185
♪ Ciao, ciao, ciao ♪

1633
01:52:32,218 --> 01:52:36,890
♪ Ciao, ciao, ciao ♪

1634
01:52:36,923 --> 01:52:42,062
♪ Ciao, ciao, ciao, tesoro ♪

1635
01:52:46,366 --> 01:52:49,903
Una parola da
Keith Richards!

1636
01:52:49,936 --> 01:52:54,874
Buonanotte, signore e signori.
Buonanotte, Chuck.

1637
01:52:54,908 --> 01:52:58,378
<i>[Keith] Me ne vado
questo concerto mi fa sentire molto felice.</i>

1638
01:52:58,411 --> 01:53:01,081
E per la band!

1639
01:53:01,114 --> 01:53:03,950
<i>[Keith] Volevo servire Chuck
con una buona band, e ce l'ho fatta,</i>

1640
01:53:03,983 --> 01:53:07,220
<i>e quello era il mio concerto,
non importa cosa sia successo. [Ridendo]</i>

1641
01:53:07,253 --> 01:53:12,258
<i>Salve! Salve!
Rock'n'roll!</i>

1642
01:53:12,292 --> 01:53:16,029
Lo abbiamo detto mesi fa qui,
non sarà facile

1643
01:53:16,062 --> 01:53:19,399
Sapevamo che sarebbe successo
vai avanti finché non è finito.

1644
01:53:19,432 --> 01:53:23,236
Ed era pari
andando sul palco.

1645
01:53:24,938 --> 01:53:28,074
Ehm...

1646
01:53:28,108 --> 01:53:32,946
Ma non puoi... non posso detestare quel ragazzo,
anche così.

1647
01:53:32,979 --> 01:53:38,351
Mi dà più mal di testa di
Mick Jagger, ma ancora non riesco a disprezzarlo.

1648
01:53:38,385 --> 01:53:44,257
Non posso.
Voglio dire, lo amo e amo la sua famiglia.

1649
01:53:44,290 --> 01:53:48,428
Ho fatto cosa
Volevo fare per lui.

1650
01:53:51,031 --> 01:53:53,466
È un brav'uomo, bravo.

1651
01:53:53,500 --> 01:53:56,503
Adesso dormirò
per un mese.

1652
01:53:56,536 --> 01:54:00,373
<i>Chuck Berry,
quando verrà ricordato,</i>

1653
01:54:00,407 --> 01:54:02,442
<i>cosa vuoi
la gente da dire?</i>

1654
01:54:02,475 --> 01:54:06,246
Ti dirò cosa.
Potrei dire...

1655
01:54:06,279 --> 01:54:10,250
Non lo saprò.
Sarà fuori dal mio dipartimento dopo che me ne sarò andato.

1656
01:54:10,283 --> 01:54:12,452
Ma qualunque cosa sia,

1657
01:54:12,485 --> 01:54:17,290
Spero solo che sia reale e lo è
un fatto che sarà la verità.

1658
01:54:17,323 --> 01:54:20,393
Questo è tutto.
Spero che diranno semplicemente la verità.

1659
01:54:20,427 --> 01:54:25,198
Che sia pro, contro,
cattivo, buono.

1660
01:54:25,231 --> 01:54:27,434
Stavo per dire in bianco e nero,
ma non sarebbe giusto.

1661
01:54:30,470 --> 01:54:33,139
<i>[Keith] Ha deciso di scrivere un libro,
fare un film,</i>

1662
01:54:33,173 --> 01:54:35,709
<i>e lui ha aperto la porta e lui
pensava di poter far entrare solo poche persone,</i>

1663
01:54:35,742 --> 01:54:38,278
<i>e dannazione,
è entrato il mondo intero.</i>

1664
01:54:38,311 --> 01:54:40,947
<i>Pensava di poter controllare
quanti sono arrivati,</i>

1665
01:54:40,980 --> 01:54:44,150
<i>ma all'improvviso il mondo esterno
allagato,</i>

1666
01:54:44,184 --> 01:54:46,386
<i>e forse è proprio così
così intrigante su di lui.</i>

1667
01:54:46,419 --> 01:54:50,490
<i>Più scopri di lui,
meno sai di lui.</i>

1668
01:54:52,992 --> 01:54:55,395
Un piccolo castello da sogno.
Le ombre sono tutte disegnate.

1669
01:55:06,473 --> 01:55:10,443
♪ Un piccolo castello da sogno ♪

1670
01:55:10,477 --> 01:55:14,748
♪ Con tutto finito ♪

1671
01:55:14,781 --> 01:55:18,118
♪ È solitario e silenzioso ♪

1672
01:55:18,151 --> 01:55:22,355
♪ Le ombre sono tutte disegnate ♪

1673
01:55:22,389 --> 01:55:30,263
♪ E il mio cuore è pesante
mentre guardo ♪

1674
01:55:30,296 --> 01:55:34,467
♪ Un cottage in vendita ♪

1675
01:55:37,537 --> 01:55:40,507
♪ Il prato di cui eravamo orgogliosi ♪

1676
01:55:40,540 --> 01:55:45,445
♪ Splende nel fieno ♪

1677
01:55:45,478 --> 01:55:48,348
♪ Il nostro piccolo giardino da sogno ♪

1678
01:55:48,381 --> 01:55:53,253
♪ È appassito ♪

1679
01:55:53,286 --> 01:55:56,456
♪ Dove hai piantato le rose ♪

1680
01:55:56,489 --> 01:56:00,360
♪ Le erbacce stanno a dirlo ♪

1681
01:56:01,494 --> 01:56:04,564
♪ Un cottage in vendita ♪

1682
01:56:08,635 --> 01:56:12,439
<i>♪ Attraverso ogni
finestra singola ♪</i>

1683
01:56:12,472 --> 01:56:15,508
<i>♪ C'è spazio vuoto ♪</i>

1684
01:56:15,542 --> 01:56:20,180
<i>♪ Quando raggiungo
quella finestra ♪</i>

1685
01:56:20,213 --> 01:56:26,252
<i>♪ C'è spazio vuoto ♪</i>

1686
01:56:26,286 --> 01:56:30,590
♪ La chiave è nella cassetta della posta ♪

1687
01:56:30,623 --> 01:56:35,395
♪ Come prima ♪

1688
01:56:35,428 --> 01:56:43,136
♪ Ma nessuno sta aspettando
per me più ♪

1689
01:56:43,169 --> 01:56:50,143
♪ La fine della mia storia
si dice sulla porta ♪

1690
01:56:50,176 --> 01:56:54,347
♪ Un cottage in vendita ♪

1691
01:56:54,381 --> 01:56:57,550
♪ Oh-oh ♪

1692
01:56:57,584 --> 01:57:02,389
♪ È solo un cottage ♪

1693
01:57:02,422 --> 01:57:05,625
♪ In vendita ♪


